Salmi 105

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Alleluia: lodate Dio. Date lode al Signore, perché egli è buono, perché eterna ell'è la sua misericordia.	1 Celebrate il Signore, perchè è buono, perchè dura in eterno la sua misericordia.
2 Chi potrà ridire le possenti opere del Signore: chi rappresenterà con parole tutte le lodi di lui?	2 Chi potrà ridire le potenti opere del Signore, e far sentire tutte le sue lodi?
3 Beati quelli, che osservano la rettitudine, e in ogni tempo praticano la giustizia.	3 Beati quelli che osservano la legge e in ogni tempo praticano la giustizia.
4 Sovvengati di noi, o Signore, secondo la buona tua volontà verso il tuo popolo: vieni a visitarci colla tua salute:	4 Ricordati di noi, o Signore, nella tua benevolenza verso il tuo popolo, visitaci colla tua salvezza;
5 Affinchè noi vergiamo i beni de' tuoi eletti, e ci rallegriamo dell'allegrezza del popol tuo, affinchè tu sii glorificato nella tua eredità.	5 In modo che possiamo vedere la felicità dei tuoi detti, gioire dell'allegrezza del tuo popolo, e tu sia glorificato nella tua eredità.
6 Abbiam peccato co' padri nostri: abbiamo operato ingiustamente, abbiam commessa iniquità.	6 Abbiamo peccato coi nostri padri, abbiamo agito da ingiusti, abbiamo commessa l'iniquità.
7 I padri nostri nell'Egitto non considerarono le tue meraviglie: non si ricordarono della molta tua misericordia.	7 I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi, nè si ricordarono delle tue molte misericordie. E t'irritarono nel salire verso il mare, il Mar Rosso.
8 E te irritarono quando stavano per entrare nel mare: nel mare rosso.	8 Ma Egli li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.
9 Ed ei li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.	9 Minacciò il Mar Rosso, che seccò, e li condusse attraverso gli abissi come su arido terreno.
10 E fè minaccia al mar rosso, ed ei si asciugò: e li menò per gli abissi come per un arido terreno.	10 Li salvò dalle mani di coloro che li odiavano, li liberò dal potere del nemico.
11 E li salvò dalle mani di quei, che gli odiavano, e li riscattò dal poter del nemico.	11 Le acque sommersero i loro oppressori: non ne scampò neppur uno.
12 E sommerse nelle acque i loro persecutori; un solo di essi non si salvò.	12 Allora essi credettero alle sue parole e cantaron le sue lodi.
13 Ed essi ebber fede alle sue parole, e cantarono le sue lodi.	13 Ma fecero presto a dimenticarsi delle sue opere, e non attesero (l'adempimento) dei suoi disegni.
14 Ma fecer presto a scordarsi delle opere di lui, e non aspettarono l'esito de' suoi consigli.	14 E s'accesero di vogliose brame nel deserto e tentarono Dio nell'arida landa.
15 E desiderarono cose voluttuose nel deserto, e tentarono Dio in quel luogo senz'acqua.	15 E diede loro quel che chiedevano, e mandò da saziare i loro appetiti.
16 E diede loro quel, che chiedevano, e saziò i loro appetiti.	16 Ed essi irritarono Mosè negli alloggiamenti, e Aronne, il santo del Signore.
17 E irritarono negli alloggiamenti Mosè, e Aronne il santo del Signore.	17 La terra si aprì ed ingoiò Datan e si richiuse sopra i partigiani d'Abiron.
18 Si aperse la terra, e ingoiò Dathan e assorbì la sequela di Abiron.	18 Il fuoco divampò nella loro adunanza, la fiamma consumò gli empi.
19 E il fuoco divampò nelle loro tende: la fiamma abbrugiò i peccatori.	19 Fecero un vitello in Oreb, adorarono una statua scolpita.
20 E fecero un vitello in Horeb: e adorarono una statua di getto.	20 Cambiaron la loro gloria colla figura d'un vitello che bruca l'erba.
21 E la gloria loro cambiarono per l'immagine di un vitello, che pasce l'erba.	21 Si dimenticaron di Dio, che li aveva salvati, che aveva fatte maravigliose cose in Egitto.
22 Si dimenticaron di Dio, che li salvò, e fece cose grandi in Egitto, cose mirabili nella terra di Cham, cose terribili nel mar rosso.	22 Cose miracolose nella terra di Cam, cose terribili nel Mar Rosso.
23 E avea parlato di sterminarli se Mosè suo eletto non si fosse piantato alla breccia di contro a lui,	23 Aveva già detto di sterminarli, se Mosè, suo eletto, non fosse rimasto sulla breccia dinanzi a lui, per impedire al suo sdegno di annientarli,
24 Affine di distornare l'ira di lui perché non gli sterminasse. Quelli però non si curarono di quella terra desiderabile:	24 Stimarono un niente la terra desiderabile, non credettero alla parola di lui,
25 Non credettero alla parola di lui, e mormorarono ne' loro alloggiamenti: non ascoltarono la voce del Signore.	25 Mormoraron nelle loro tende, non dettero retta alla voce del Signore.
26 E alzata la mano contro di essi giurò di sporgergli nel deserto,	26 Egli alzò la sua mano (e giurò) contro di loro di farli perire nel deserto,
27 E di avvilire la loro stirpe tralle nazioni, e di dispergergli in questa, e in quella regione.	27 Di cacciare la loro stirpe tra le nazioni, di disperderli per tutti i paesi.
28 E si consagrarono a Beelphegor, e mangiarono de' sagrifizj dei morti.	28 Ed essi si consacrarono a Beelfegor, e mangiarono i sacrifizi dei morti.
29 E lui irritarono co' loro ritrovamenti: e si fè più grande la loro rovina.	29 E lo irritarono coi loro ritrovati. e pili grande divenne la loro rovina.
30 E si levò su Finees, e lo placò; e la piaga cessò.	30 Ma Finees si alzò a placarlo, e cessò il flagello.
31 E ciò fugli imputato a giustizia di generazione in generazione fino in sempiterno.	31 E gli fu ascritto a giustizia di generazione in generazione, per sempre.
32 E lui irritarono alle acque di contraddizione, e patì Mosé della loro colpa, perché avevano perturbato il suo spirito.	32 E lo irritarono alle acque di contraddizione, e n'ebbe a soffrire Mosè per loro colpa:
33 E fu dubitoso nel suo parlare. Essi non dispersero le nazioni com'egli avea loro intimato.	33 Avendo essi esacerbato il suo spirito, egli pronunziò parole di diffidenza.
34 E si mischiarono colle genti, e impararono i loro costumi, e rendettcr culto a' loro idoli: e ciò divenne per essi pietra d'inciampo.	34 Essi non distrussero le nazioni, come il Signore aveva loro ordinato;
35 E immolarono i loro figliuoli, e le loro figliuole ai demonj.	35 Ma si mescolarono con quei popoli, e ne impararono le opere,
36 E sparsero il sangue innocente; il sangue de' proprj figliuoli, e delle figliuole sacrificate da loro agli idoli di Cuanaan.	36 E servirono ai foro idoli che divennero per loro una pietra d'inciampo.
37 E fu infettata la terra per lo spargimento del sangue, e fu contaminata dalle opere loro, e si prostituirono ai loro ritrovamenti.	37 E immolarono i loro figli e le loro figlie ai demoni.
38 E il Signore si accese d'ira, e di furore contro il suo popolo, e prese in abominio la sua eredità.	38 E sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figli e delle loro figlie, che sacrificarono agli idoli di Canaan, e la terra fu contaminata dallo spargimento del sangue.
39 E li diede in potere delle unzioni, ed ebber dominio di essi quei, che gli odiavano.	39 Fu macchiata dalle loro opere; fornicarono coi loro ritrovati.
40 E i loro nemici li trattarono duramente, e sotto il potere di questi ei furono umiliati: sovente Dio ne li liberò.	40 E il Signore s'irritò furiosamente contro il suo popolo, e prese in abbominio la sua eredità.
41 Ma eglino lo esacerbarono co' loro consiglj, e furono umiliati per le loro iniquità.	41 E li diede in potere delle nazioni; e quelli che li odiavano diventaron loro padroni.
42 E li rimirò quand'erano nella tribolazione, e udì la loro orazione.	42 I loro nemici li trattaron duramente, ed essi furono umiliati sotto il loro potere.
43 E si ricordò di sua alleanza, e per la molta sua misericordia si ripentì.	43 Spesso li liberò; ma essi lo irritarono coi loro propositi, e furono umiliati per le loro iniquità.
44 E fe', che trovasser misericordia presso tutti quei, che gli aveano fatti schiavi.	44 Ma quando li vide nella tribolazione, ne ascoltò le preghiere.
45 Salvaci, o Signore Dio nostro, e raccoglici di tra le nazioni,	45 Gli ricordò della sua alleanza, ne fu tocco per le sue molte misericordie,
46 Affinché confessiamo il tuo santo nome, e ci gloriamo in te degno di ogni laude.	46 E fece loro trovar grazia presso tutti coloro che li avevan fatti schiavi.
47 Benedetto il Signore Dio di Israele ab eterno, e in eterno: e dirà tutto il popolo: così sia, così sia.	47 Salvaci, o Signore Dio nostro, raccoglici dì tra le nazioni, onde celebriamo il tuo santo nome e riponiamo la nostra gloria nel lodarti.
	48 Benedetto sia il Signore Dio d'Israele d'età in età. E tutto il popolo dirà: Così sia. Così sia.