Salmi 85

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Orazione di Davidde. Porgi, o Signore, le tue orecchie, ed esaudiscimi; perocché afflitto son io, e in povertà.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Custodisci l'anima mia, perché io sono a te consagrato; salva il tuo servo, o Dio, il quale in te spera.	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 Abbi pietà di me, o Signore, per ché tutto il giorno ho alzate a te le mie grida: consola l'anima del tuo servo, perché a te, o Signore, ho innalzata l'anima mia.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Perocché soave se' tu, o Signore, e benigno, e di molta misericordia per quei, che ti invocano.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Odi propizio, o Dio, la mia orazione, e presta attenzione alla voce delle mie suppliche.	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 A te alzai le mie grida nel giorno di mia tribolazione, perché tu mi esaudisci.	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 Niuno è simile a te tragli dei, o Signore, e niuno, che imitar possa le opere tue.	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 Le nazioni tutte, quante ne sono state fatte da te, verranno, e te adoreranno, o Signore, e daran gloria al nome tuo.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Perché tu se' grande, e fai opere meravigliose: tu solo se' Dio.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Conducimi nella tua via, o Signore, e io camminerò nella tua verità: si rallegri il mio cuore in temendo il tuo nome.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 A te io darò laude, o Signore Dio mio, con tutto il mio cuore: e in eterno glorificherò il nome tuo;	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 Perocché grande ell' è la misericordia tua sopra di me, e l'anima mia hai tratta fuori dall'inferno profondo.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 O Dio, gli iniqui han cospirato contro di me, e una turba di potenti ha assalito l'anima mia, ed eglino non si figurano, che tu sii ad essi presente.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 Ma tu, Signore Dio buono, e benefico, e paziente, e di molta misericordia, e verace,	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.
15 Volgi il tuo sguardo a me, e abbi di me pietà: da il tuo impero al tuo servo, e salva il figliuolo di tua ancella.
16 Fa un segno buono per me, affinché color che mi odiano, veggano per loro vergogna, come tu, o Signore, mi hai dato aiuto, e mi hai consolato.