Salmi 29

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Consagrazione della casa. Io ti glorificherò, o Signore, perché tu mi hai protetto, e non hai rallegrati del mio danno i miei nemici.	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 Signore Dio mio, io alzai a te le mie grida, e tu mi sanasti.	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 Signore, tu traesti fuor dall'inferno l'anima mia; mi salvasti dal consorzio di quelli, che scendono nella fossa.	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 Santi del Signore, cantate inni a lui, e celebrate la memoria di lui, che è santo.	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 Perché egli nella sua indegnazione flagella, e col suo favore da vita. La sera saravvi il pianto, e al mattino allegrezza.	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 Ma io nella mia abbondanza avea detto: Non sarò soggetto a mutazione giammai.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 Signore, col tuo favore tu avevi dato stabilità alle prosperevoli cose mie; Rivolgesti da me la tua faccia, ed lo fai in costernazione.	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 A te, o Signore, alzerò io le mie grida, e al mio Dio presenterò la mia orazione.	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 Qual vantaggio del sangne mio, quand'io cadrò nella corruzione? Forse la polvere canterà le tue lodi, od annunzierà la tua verità?	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 Il Signore mi udì, ed ebbe pietà di me: il Signore si fè mio aiuto.	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 Cangiasti per me in gaudio i miei lamenti: facesti in pezzi il mio sacco, e mi inondasti di allegrezza:	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.
12 Affinchè tua laude sia la mia gloria, ed io non sia più trafitto: Signore Dio mio, te io canterò in eterno.