Salmi 78

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di Asaph. O Dio, son venute le nazioni nella tua eredità, han profanato il tempio tuo santo, han cangiata Gerusalemme in un tugurio da guardiani delle frutta:	1 Maszkíl Ászáftól. Figyelj, népem, tanításomra, hallgassatok szám szavára.
2 Han gettato i cadaveri de' tuoi servi pasto agli uccelli dell'aria, le carni de' santi tuoi alle fiere della terra.	2 Bölcs mondásra nyitom számat, elmondom a régi idők titkait.
3 Hanno sparso come acqua il loro sangue intorno a Gerusalemme, e non v' era chi desse lor sepoltura.	3 Amiket hallottunk és megismertünk, s atyáink elbeszéltek nekünk,
4 Siam divenuti oggetto di ignominia pe' nostri vicini; di insulto, e di scherno per que', che ci stanno all'intorno.	4 nem titkoljuk fiaik elől, elbeszéljük a jövendő nemzedéknek. Hirdetjük az Úr dicséretét, hatalmát, és csodáit, amelyeket végbevitt.
5 E fino a quando, o Signore, sarai sdegnato implacabilmente, e arderà come fuoco il tuo zelo?	5 Bizonyságot állított Jákobnak, törvényt adott Izraelnek; Megparancsolta atyáinknak, tanítsák meg rá fiaikat,
6 Scarica il tuo sdegno sopra le genti, che non ti conoscono, e sopra i regni, che non hanno invocato il tuo nome.	6 hogy megtanulja a következő nemzedék, a születendő gyermekek. Keljenek fel, és hirdessék fiaiknak,
7 Perché hanno divorato Giacobbe, e han devastata la casa di lui.	7 hogy Istenbe vessék bizalmukat, ne feledjék el az Isten műveit, és parancsait teljesítsék!
8 Non ti ricordare delle pristine nostre iniquità: ci prevengano prontamente le tue misericordie, perché noi siam divenuti oltre modo miserabili.	8 Ne legyenek olyanok, mint atyáik, az a pártütő és lázongó nemzedék; A nemzedék, amelynek szíve nem volt kitartó, és lelke nem volt hű Isten iránt.
9 Aiutaci, o Dio, nostro Salvatore, e a gloria del nome tuo liberaci, e sii propizio a' peccati nostri pel nome tuo:	9 Efraim fiai felajzották és kilőtték íjukat, de a harc napján hátat fordítottak.
10 Affinchè non siavi forse tralle nazioni chi dica: il Dio loro dov'è? Nota sia tralle nazioni, veggenti noi,	10 Nem tartották meg Isten szövetségét, és törvényét nem akarták követni.
11 La vendetta del sangue de' servi tuoi, che è stato sparso: siano ammessi al tuo cospetto i gemiti di que',che sono in catene. Conserva col tuo gran braccio i figliuoli di que', che furono uccisi.	11 Elfelejtették tetteit, a csodáit, amelyeket megmutatott nekik.
12 E rendi, o Signore, a' nostri vicini nel loro seno sette volte tanto pe' loro improperj vomitati contro di te.	12 Atyáik előtt csodákat művelt, Egyiptom földjén, Tánisz mezején.
13 Ma noi tuo popolo, e pecorelle della tua greggia ti confesseremo eternamente. Annunzierem le lodi tue d'una in altra generazione.	13 Széthasította a tengert és átvezette őket, a vizeket szinte tömlőbe fogta.
	14 Nappal a felhőben vezette őket, s egész éjjel a tűz fényében.
	15 Kősziklát hasított fel a pusztában és bőséges áradattal itatta őket.
	16 Patakokat fakasztott a kősziklából és folyamként ömlesztette a vizet.
	17 Mégis egyre csak vétkeztek ellene, haragra ingerelték a Fölségest a pusztában.
	18 Megkísértették szívükben Istent, amikor kedvük szerint ennivalót kértek,
	19 s így beszéltek Isten ellen: »Tud-e Isten – mondták – asztalt teríteni a pusztában?«
	20 Íme megütötte a kősziklát és vizek folytak, patakok áradtak. »De vajon tud-e kenyeret is adni, és húst szerezni népének?«
	21 Amikor ezt az Úr meghallotta, haragra gerjedt: Tűz gyulladt fel Jákob ellen, és harag szállt Izraelre,
	22 mert nem hittek Istenben, és segítségében nem reméltek.
	23 Ekkor ő parancsot adott fenn a fellegeknek, és megnyitotta az egek ajtóit.
	24 Ennivalóként mannát hullatott nekik, és a mennyből adott nekik kenyeret:
	25 angyalok kenyerét ette az ember; Bőségesen küldött nekik ennivalót.
	26 Déli szelet támasztott az égen, és hatalmával elhozta a délnyugati szelet.
	27 Annyi húst hullatott rájuk, mint a por, s annyi szárnyast, mint a tenger fövenye:
	28 hullottak táboruk közepére, körös-körül sátraik köré.
	29 Ettek és nagyon jóllaktak, mert megadta nekik, amit kívántak.
	30 De még fel sem hagytak torkosságukkal, még szájukban volt az étel,
	31 amikor Isten haragja felgerjedt ellenük, agyonsújtotta kövéreiket, leterítette Izrael választottait.
	32 Mindamellett ismét csak vétkeztek, és nem hittek csodatetteinek.
	33 Ezért hiábavalóságban enyésztek el napjaik, és rettegésben esztendeik.
	34 Ha pusztította őket, hozzá fordultak, megtértek és virradatkor hozzá folyamodtak.
	35 Megemlékeztek arról, hogy Isten az oltalmazójuk, s a fölséges Isten a megváltójuk.
	36 Szerették őt szájukkal, hazudtak neki nyelvükkel,
	37 mert szívük nem volt egyenes hozzá, és nem voltak hűek szövetségéhez.
	38 De ő irgalmasan megbocsátotta bűneiket, és nem pusztította el őket. Haragját gyakran elfordította és nem öntötte ki egész bosszúságát.
	39 Megemlékezett arról, hogy nem egyebek testnél, olyanok, mint az elszálló s vissza nem térő lehelet.
	40 Hányszor lázongtak ellene a pusztában, haragra ingerelték őt a sivatagban!
	41 Újra meg újra kísértették Istent, és fellázadtak Izrael Szentje ellen.
	42 Nem emlékeztek meg kezéről, arról a napról, amelyen megváltotta őket a szorongatásból.
	43 Véghezvitte jeleit Egyiptomban és csodatetteit Tánisz mezején.
	44 Vérré változtatta folyóikat, ihatatlanná tette patakjaikat.
	45 Legyet bocsátott rájuk és emésztette őket, és békát, hogy romlást hozzon rájuk.
	46 Odaadta termésüket a vándorsáskáknak, és munkájuk gyümölcsét a szöcskéknek.
	47 Szőlőiket megverte jéggel, szederfáikat dérrel.
	48 Odavetette állataikat a jégesőnek, jószágukat a tűznek.
	49 Rájuk bocsátotta haragjának tüzét, bosszúját, haragját, szorongatását, gonosz angyalok csapását.
	50 Szabad utat engedett haragjának, nem kímélte meg lelküket a haláltól, dögvésszel vetett véget életüknek.
	51 Megölte Egyiptom földjének minden elsőszülöttjét, erejük zsengéjét Kám sátraiban.
	52 Mint juhokat kihozta népét, mint nyájat vezette a pusztában.
	53 Biztonságban vezette őket, nem féltek, de ellenségeiket tenger borította el.
	54 Elvitte őket a szent helyre, a hegyre, amelyet jobbja szerzett.
	55 Kiűzte előlük a nemzeteket, mérőzsinórjával nekik osztotta ki az országot, és letelepítette sátraikban Izrael törzseit.
	56 Mégis megkísértették és bosszantották a fölséges Istent, és nem tartották meg rendeléseit.
	57 Elpártoltak és hűtlenek lettek, akárcsak atyáik, visszavágtak, mint az álnok íj.
	58 Haragították őt a magaslatokon, féltékenységre ingerelték faragott bálványaikkal.
	59 Meghallotta ezt Isten, haragra lobbant és messze eltaszította Izraelt.
	60 Elvetette silói hajlékát, sátrát, ahol az emberek közt lakott.
	61 Fogságra adta erejét, és ékességét az ellenség kezére.
	62 Kardélre vetette népét, és haragra gyúlt öröksége ellen.
	63 Ifjaikat tűz emésztette meg, szűzeiket senki sem jegyezte el.
	64 Papjaik kard által estek el, özvegyeiket senki sem siratta.
	65 Felébredt ekkor az Úr, mint az alvó, mint a hős, aki mámoros a bortól.
	66 Visszaverte ellenségeit, örök gyalázatot hozott rájuk.
	67 Ám József sátrát elvetette, Efraim törzsét nem választotta ki,
	68 hanem kiválasztotta Júda törzsét, Sion hegyét, amelyben kedvét lelte.
	69 Felépítette szentélyét, mint az égboltot, mint a földet, amelyet örökre megszilárdított.
	70 Kiválasztotta szolgáját, Dávidot, elhozta őt a juhnyájaktól,
	71 elhozta őt a szoptatós juhok mögül, hogy legeltesse Jákob népét, s örökségét, Izraelt.
	72 Ő tiszta lélekkel legeltette, bölcs kézzel vezette őket.