Salmi 113

BIBBIA MARTINI	VULGATA
1 Alleluia:, lodate il Signoro. Allorchè dall'Egitto usci Israele: e la casa di Giacobbe (si partì) da un popolo barbaro;	1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
2 La nazione Giudea venne consa grata a Dio: e dominio di lui venne ad essere Israele.	2 facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.
3 Il mare vide, e fuggì; il Giordano si rivolse indietro.	3 Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.
4 I monti saltellarono come arieti, e i colli come gli agnelli delle pecore.	4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
5 Che hai tu, o mare, che se' fuggita, e tu, o Giordano, che indietro ti se' rivolto?	5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
6 E voi, monti, che saltaste come gli arieti, e voi, colli, come gli agnelli delle pecore?	6 montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?
7 All'apparir del Signore si scosse la terra: all'apparir del Dio di Giacobbe.	7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
8 Il quale in istagni di acque cangia la pietra; e la rupe in sorgive di acque.	8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
9 Non a noi, o Signore, non a noi, ma al nome tuo da gloria.	9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :
10 Per la tua misericordia, e per la tua verità: affinchè non dican giammai le nazioni: il Dio loro dov'è?	10 super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?
11 Or il nostro Dio è nel cielo; egli ha fatto tutto quello, che ha voluto.	11 Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.
12 I simolacri delle nazioni argento, e oro, lavoro delle mani degli uomini.	12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
13 Hanno bocca, nè mai parleranno; hanno occhi, e mai non vedranno.	13 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
14 Hanno orecchie, ma non udiranno: hanno il naso, e son senza odorato.	14 Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.
15 Hanno mani, e non palperanno: hanno piedi, e non si moveranno, e non darà uno strido la loro gola.	15 Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.
16 Sian simili ad essi quei, ch'e li fanno: e chiunque in essi confida.	16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
17 Nel Signore ha sperato la casa d'Israele: egli è loro aiuto, e lor protettore.	17 Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
18 Nel Signore ha sperato la casa di Arònne: egli è loro aiuto, e lor protettore.	18 Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
19 Nel Signore hanno sperato quelli, che lo temono: egli è loro aiuto, e lor protettore.	19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
20 Il Signore si è ricordato di noi, e ci ha benedetti.	20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.
21 Ha benedetta la casa di Israele, ha benedetta la casa di Aarone.	21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
22 Ha benedetti tutti quelli, che temono il Signore: i piccoli co' più grandi.	22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
23 Aggiunga benedizione il Signore sopra di voi: sopra di voi, e sopra de' vostri figliuoli.	23 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
24 Siate benedetti voi dal Signore, che ha fatto il cielo, e la terra.	24 Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.
25 L'altissimo cielo è pel Signore: la terra poi egli la ha data a' figliuoli degli uomini.	25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :
26 Non i morti daran lode a te, o Signore; né tutti quei, che scendono nel sepolcro.	26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
27 Ma noi, che viviamo benediciamo il Signore da questo punto per fino a tutti i secoli.