Salmi 96

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di Davidde, quando la terra di lui fu ristorata. IL Signore è nel suo regno: esulti la terra, le molte isole si rallegrino.	1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!
2 Intorno a lui una nube caliginosa: reggono il trono di lui la giustizia, e il giudicio.	2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!
3 Precederà innanzi a lui il fuoco, e abbrugerà all'intorno tutti i suoi nemici.	3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!
4 Lampeggiarono le sue folgora per tutto il giro della terra: le vide, e fa scossa la terra.	4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.
5 I monti come cera si liquefecero alla presenza del Signore: alla presenza del Signore si liquefece tutta la terra.	5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.
6 Hanno annunziata i cieli la giustizia di lui, e han veduta tutti i popoli la sua gloria.	6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.
7 Sian confusi tutti coloro, che adorano scolpite immagini, e de' lor simolacri si gloriano.	7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.
8 Adoratelo voi tutti o Angeli di lui: udì Sionne, e n' ebbe allegrezza. Ed esultarono le figliuole di Giuda per ragione de' tuoi giudizj, o Signore.	8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.
9 Imperocché tu il Signore altissimo sopra tutta la terra: tu se' oltre modo esaltato sopra tutti gli dei.	9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!
10 Voi che amate il Signore, odiate il male: il Signore è custode dell'anime de' suoi santi, ei le libererà dalle mani del peccatore.	10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.
11 E nata pel giusto la luce, la leti zia per que', che hanno il cuore retto.	11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;
12 Rallegratevi nel Signore, o giusti e celebrate la memoria della sua santità.	12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája
	13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.