Salmi 41

BIBBIA MARTINI	NEW JERUSALEM
1 Salmo di intelligenza a' figliuoli di Core. Come il cervo desidera le fontane di acqua, cosi te desidera, o Dio, l'anima mia.	1 [For the choirmaster Psalm Of David] Blessed is anyone who cares for the poor and the weak; in timeof trouble Yahweh rescues him.
2 L'anima mia ha sete di Dio forte, viva: e quando sarà che io venga, e mi presenti dinanzi alla faccia di Dio?	2 Yahweh protects him, gives him life and happiness on earth. Do not abandon him to his enemies'pleasure!
3 Mio pane furono le mie lagrime, e notte e giorno, mentre a me si diceva: Il Dio tuo dov'è.	3 Yahweh sustains him on his bed of sickness; you transform altogether the bed where he lies sick.
4 Tali cose teneva io in memoria: ma dilatai in me l'anima mia; perocché io passerò al luogo del tabernacolo ammirabile, fino alla casa di Dio: Dove voci di esultazione, e di laude, festosi suoni di que', che sono al banchetto.	4 For my part I said, 'Yahweh, take pity on me! Cure me for I have sinned against you.'
5 Perché mai, o anima mia, se' tu afflitta, e perché mi conturbi? Spera in Dio, perocché ancora canterò le laudi di lui, salute della mia faccia e mio Dio.	5 My enemies speak to me only of disaster, 'When wil he die and his name disappear?'
6 Dentro di me è turbata l'anima mia: per questo mi ricorderò di te nel paese, che è dal Giordano fino a Ermon, e alla piccola collina.	6 When people come to see me their talk is hol ow, when they get out they spread the news with spite intheir hearts.
7 l'abisso chiama l'abisso al rumore delle tue cataratte. Tutte le tue procelle, e i tuoi flutti son passati sopra di me.	7 Al who hate me whisper together about me and reckon I deserve the misery I suffer.
8 Nel giorno il Signore ordinerà, che venga la sua misericordia: e la notte a lui darò laude. Meco avrò l'orazione a Dio, che è mia vita:	8 'A fatal sickness has a grip on him; now that he is down, he will never get up again.'
9 Dirò a Dio: Tu se' mio aiuto: Perché ti se' scordato di me, e perché vo io contristato, mentre il nimico mi affligge?	9 Even my trusted friend on whom I relied, who shared my table, takes advantage of me.
10 Mentre sono spezzate le ossa mie dicono a me improperj que' nemici, che mi perseguitano: Dicendomi ogni di: Dov' è il tuo Dio?	10 But you, Yahweh, take pity on me! Put me on my feet and I wil give them their due.
11 Anima mia, perché ti rattristi, e ti conturbi? Spera in Dio, perocché ancora canterò le lodi di lui, salute della mia faccia, e Dio mio.	11 This wil convince me that you delight in me, if my enemy no longer exults over me.
	12 Then you wil keep me unscathed, and set me in your presence for ever.
	13 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from eternity to eternity. Amen, Amen.