Salmi 41

BIBBIA MARTINI	MODERN HEBREW BIBLE
1 Salmo di intelligenza a' figliuoli di Core. Come il cervo desidera le fontane di acqua, cosi te desidera, o Dio, l'anima mia.	1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה
2 L'anima mia ha sete di Dio forte, viva: e quando sarà che io venga, e mi presenti dinanzi alla faccia di Dio?	2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו
3 Mio pane furono le mie lagrime, e notte e giorno, mentre a me si diceva: Il Dio tuo dov'è.	3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו
4 Tali cose teneva io in memoria: ma dilatai in me l'anima mia; perocché io passerò al luogo del tabernacolo ammirabile, fino alla casa di Dio: Dove voci di esultazione, e di laude, festosi suoni di que', che sono al banchetto.	4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך
5 Perché mai, o anima mia, se' tu afflitta, e perché mi conturbi? Spera in Dio, perocché ancora canterò le laudi di lui, salute della mia faccia e mio Dio.	5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו
6 Dentro di me è turbata l'anima mia: per questo mi ricorderò di te nel paese, che è dal Giordano fino a Ermon, e alla piccola collina.	6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר
7 l'abisso chiama l'abisso al rumore delle tue cataratte. Tutte le tue procelle, e i tuoi flutti son passati sopra di me.	7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי
8 Nel giorno il Signore ordinerà, che venga la sua misericordia: e la notte a lui darò laude. Meco avrò l'orazione a Dio, che è mia vita:	8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום
9 Dirò a Dio: Tu se' mio aiuto: Perché ti se' scordato di me, e perché vo io contristato, mentre il nimico mi affligge?	9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב
10 Mentre sono spezzate le ossa mie dicono a me improperj que' nemici, che mi perseguitano: Dicendomi ogni di: Dov' è il tuo Dio?	10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם
11 Anima mia, perché ti rattristi, e ti conturbi? Spera in Dio, perocché ancora canterò le lodi di lui, salute della mia faccia, e Dio mio.	11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי
	12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם
	13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן