Psalmi 102
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Preces afflicti, qui defessus angorem suum ante Dominum profundit. | 1 [Gebet eines Gebeugten, wenn er verzagt ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.] |
| 2 Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. | 2 Herr, höre mein Gebet! Mein Hilferuf komme zu dir! |
| 3 Non abscondas faciem tuam a me; in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. | 3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir zur Zeit meiner Not! Neige dein Ohr mir zu; sooft ich rufe, erhöre mich bald! |
| 4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. | 4 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, meine Glieder brennen wie Feuer. |
| 5 Percussum est ut fenum et aruit cor meum, etenim oblitus sum comedere panem meum. | 5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, da ich unterließ, mein Brot zu essen. |
| 6 A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae. | 6 Vor lautem Stöhnen klebt mir die Haut an den Knochen. |
| 7 Similis factus sum pellicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in ruinis. | 7 Ich gleiche der Dohle in der Wüste, bin wie eine Eule in den Ruinen. |
| 8 Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto. | 8 Schlaflos bin ich und wie ein einsamer Vogel auf dem Dache. |
| 9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei, exardescentes in me per me iurabant. | 9 Die ganze Zeit schmähen mich meine Feinde; die mich verhöhnen, nennen mich beim Fluchen. |
| 10 Quia cinerem tamquam panem manducabam et potum meum cum fletu miscebam, | 10 Ja, Staub muß ich essen wie Brot und meinen Trank mit Tränen mischen |
| 11 a facie irae et increpationis tuae, quia elevans allisisti me. | 11 vor deinem Ingrimm und Zorn; denn du hast mich aufgehoben und niedergeworfen. |
| 12 Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui. | 12 Meine Tage sind wie der ausgedehnte Abendschatten, und ich muß wie Gras verdorren. |
| 13 Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem. | 13 Du aber, Herr, thronst auf ewig, und dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht. |
| 14 Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus, | 14 Du wirst dich erheben, dich Sions erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, ja, die Stunde ist da. |
| 15 quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et pulveris eius miserentur. | 15 Wahrlich, deine Knechte lieben seine Steine; sie haben Mitleid mit seinem Schutt. |
| 16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam, | 16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn, alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. |
| 17 quia aedificavit Dominus Sion et apparuit in gloria sua. | 17 Denn der Herr baut Sion wieder auf, zeigt sich in seiner Herrlichkeit. |
| 18 Respexit in orationem inopum et non sprevit precem eorum. | 18 Er wendet sich dem Gebet der Enterbten zu und verschmäht nicht ihr Gebet. |
| 19 Scribantur haec pro generatione altera, et populus, qui creabitur, laudabit Dominum. | 19 Dies sei geschrieben für ein künftiges Geschlecht, daß ein später erschaffenes Volk den Herrn lobpreise! |
| 20 Quia prospexit de excelso sanctuario suo, Dominus de caelo in terram aspexit, | 20 Denn der Herr schaut herab aus seiner heiligen Höhe, vom Himmel blickt er nieder auf die Erde, |
| 21 ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis; | 21 um der Gefangenen Seufzen zu hören, die Todgeweihten zu befreien, |
| 22 ut annuntient in Sion nomen Domini et laudem eius in Ierusalem, | 22 damit man in Sion den Namen des Herrn verkünde, sein Lob in Jerusalem, |
| 23 cum congregati fuerint populi in unum et regna, ut serviant Domino. | 23 wenn Völker sich dort zusammenfinden und Königreiche, den Herrn zu verehren. - |
| 24 Humiliavit in via virtutem meam, abbreviavit dies meos. Dicam: “ Deus meus, | 24 Er hat mir die Kraft auf dem Wege gebrochen, hat meine Tage verkürzt. |
| 25 ne auferas me in dimidio dierum meorum; in generationem et generationem sunt anni tui. | 25 So bitte ich nun: Mein Gott, raffe mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage! Du, dessen Jahre die Geschlechter überdauern! |
| 26 Initio terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli. | 26 Dereinst hast du die Erde gegründet, der Himmel ist deiner Hände Werk. |
| 27 Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur. | 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand. Du wechselst sie wie ein Kleid, und sie gehen vorüber. |
| 28 Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. | 28 Du indes bist stets derselbe, deine Jahre enden nie. |
| 29 Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ”. | 29 Die Söhne deiner Knechte wohnen in Ruhe, ihre Nachkommen haben Bestand vor dir. |