Livre des Psaumes 102

¹ Prière (Oraison) du pauvre. Lorsqu'il sera (est) dans l'affliction (l'anxiété), et qu'il (quand il) répand(ra) sa supplication en présence du Seigneur.

¹ Prière du pauvre, lorsqu'il sera dans l'affliction, et qu'il répandra sa supplication en présence du Seigneur.

² Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri aille jusqu'à vous.

² Seigneur, exaucez ma prière, * et que mon cri aille jusqu'à Vous.

³ Ne détournez pas de moi Votre visage; * en quelque jour que je sois affligé, inclinez vers moi Votre oreille. En quelque jour que je Vous invoque, * exaucez-moi promptement.

³ Ne détournez pas de moi votre visage ; en quelque jour que je sois affligé (dans la tribulation), inclinez vers moi votre oreille. En quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi promptement.

⁴ Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os se sont desséchés comme le bois du foyer (une broutille).

⁴ Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, * et mes os se sont desséchés comme le bois du foyer.

⁵ J'ai été frappé comme l'herbe, et mon coeur s'est desséché, * parce que j'ai oublié de manger mon pain.

⁵ J'ai été frappé comme (une) l'herbe, et mon cœur s'est desséché (flétri), parce que j'ai oublié de manger mon pain.

⁶ A force de pousser des (la voix de mes) gémissements, mes os se sont attachés à ma peau.

⁶ A force de pousser des gémissements, * mes os se sont attachés à ma peau.

⁷ Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis devenu comme le hibou des maisons (dans sa demeure).

⁷ Je suis devenu semblable au pélican du désert; * je suis devenu comme le hibou des maisons.

⁸ J'ai veillé, et je suis devenu comme le passereau qui se tient seul sur le toit.

⁸ J'ai veillé, * et je suis devenu comme le passereau qui se tient seul sur le toit.

⁹ Tout le jour mes ennemis me faisaient des reproches (m'outrageaient), et ceux qui me louaient (auparavant) conspiraient avec serment (faisaient des imprécations) contre moi.

⁹ Tout le jour mes ennemis me faisaient des reproches, * et ceux qui me louaient conspiraient avec serment contre moi.

¹⁰ Parce que je mangeais (de) la cendre comme du pain, et que je mêlais mon breuvage avec mes larmes (pleurs) ;

¹⁰ Parce que je mangeais la cendre comme du pain, * et que je mêlais mon breuvage avec mes larmes;

¹¹ à cause (l'aspect) de votre colère et de votre indignation, car après m'avoir élevé vous m'avez écrasé (brisé).

¹¹ à cause de Votre colère et de Votre indignation, * car après m'avoir élevé Vous m'avez écrasé.

¹² Mes jours se sont évanouis comme l'ombre, * et je me suis desséché comme l'herbe.

¹² Mes jours se sont évanouis comme l'ombre, et je me suis desséché comme l'herbe.

¹³ Mais Vous, Seigneur, Vous subsistez éternellement, * et la mémoire de Votre Nom s'étend de race en race.

¹³ Mais vous, Seigneur, vous subsistez éternellement, et la mémoire de votre nom s'étend de race en race.

¹⁴ Vous Vous lèverez, et Vous aurez pitié de Sion, * car il est temps d'avoir pitié d'elle, et le temps est venu.

¹⁴ Vous vous lèverez, et vous aurez pitié de Sion, car il est (le temps est venu, le) temps d'avoir pitié d'elle, et le temps est venu.

¹⁵ Car ses pierres sont aimées de Vos serviteurs, * et sa terre les attendrit.

¹⁵ Car ses pierres sont aimées de vos serviteurs, et (la vue de) sa terre les attendrit.

¹⁶ Et les nations craindront Votre Nom, Seigneur, * et tous les rois de la terre Votre gloire,

¹⁶ Et les nations craindront (révéreront) votre nom, Seigneur, et tous les rois de la terre votre gloire,

¹⁷ parce que le Seigneur a bâti Sion, * et qu'Il sera vu dans Sa gloire.

¹⁷ parce que le Seigneur a bâti Sion, et qu'il sera vu dans sa gloire.

¹⁸ Il a regardé la prière des humbles, * et Il n'a point méprisé leur prière.

¹⁸ Il a regardé la prière des humbles, et il n'a point méprisé leur prière (demande).

¹⁹ Que ces choses soient écrites pour la génération future, * et le peuple qui sera créé louera le Seigneur.

¹⁹ Que ces choses soient écrites pour la génération future, et le peuple qui sera créé (naîtra) louera le Seigneur

²⁰ parce qu'Il a regardé du haut de Son lieu saint. * Le Seigneur a regardé du Ciel sur la terre,

²⁰ parce qu'il a regardé du haut de son lieu saint. Le Seigneur a regardé du ciel sur la terre,

²¹ pour entendre les gémissements des captifs, * pour délivrer les fils de ceux qui avaient été tués,

²¹ pour entendre les gémissements des captifs (détenus dans les fers), pour délivrer les fils de ceux qui avaient été tués,

²² afin qu'ils annoncent dans Sion le Nom du Seigneur, * et Sa louange dans Jérusalem,

²² afin qu'ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem,

²³ lorsque les peuples et les rois s'assembleront * pour servir conjointement le Seigneur.

²³ lorsque les (des) peuples et les (des) rois s'assembleront pour servir (conjointement) le Seigneur.

²⁴ Il Lui dit dans sa force: * Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours.

²⁴ Il lui (a) dit dans (le temps de) sa force : Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours.

²⁵ Ne me rappelez pas au milieu de mes jours; * Vos années durent d'âge en âge.

²⁵ Ne me rappelez pas au milieu de mes jours ; vos années durent d'âge en âge.

²⁶ Dès le commencement, Seigneur, Vous avez fondé la terre, * et les cieux sont l'oeuvre de Vos mains.

²⁶ Dès le (Au) commencement, Seigneur, vous avez fondé la terre, et les cieux sont l'œuvre de vos mains.

²⁷ Ils périront, mais Vous, Vous demeurez, * et ils vieilliront tous comme un vêtement. Vous les changerez comme un manteau, et ils seront changés; *

²⁷ Ils périront, mais vous, vous demeurez (toujours), et ils vieilliront tous comme un vêtement. Vous les changerez comme un manteau (un habit dont on se couvre), et ils seront changés ;

²⁸ mais Vous, Vous êtes toujours le même, et Vos années ne passeront point.

²⁹ Les fils de vos serviteurs auront une demeure permanente, et leur postérité sera stable (dirigée) à jamais.

²⁹ Les fils de Vos serviteurs auront une demeure permanente, * et leur postérité sera stable à jamais.