Psalmi 38
Vetus Testamentum
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lv Levítivo
- Nm Numeri
- Deut Deuteronomium
- Ios Iouse
- Iudc Iudicum
- Ruth Ruth
- 1 Re Samuelis I
- 2 Re Samuelis II
- 3 Re Regum I
- 4 Re Regum II
- 1 Par Paralipomenon I
- 2 Par Paralipomenon II
- Esd Esdrae
- Neh Nehemiae
- Tob Thobis
- Iudt Iudith
- Esth Esther
- 1 Mach Primus Machabaeorum
- 2 Mach Secondus Machabaeorum
- Iob Jó
- Ps Psalmi
- Prov Proverbia
- Eccle Ecclesiastes
- Cant Canticum Canticorum
- Sap Sapientia
- Eccli Ecclesiasticus
- Isa Isaiæ
- Ier Jeremiæ
- Lam Lamentationes
- Bar Baruch
- Ez Ezechielis
- Dan Danielis
- Os Osee
- Ioel Joel
- Am Amos
- Abd Abdiæ
- Ion Ionas
- Mi Michaeas
- Nah Nahum
- Hab Habacuc
- Soph Sophonias
- Agg Aggeus
- Zach Zachariæ
- Mal Malachiæ
Novum Testamentum
- Mt Matthæum
- Mc Marcus
- Lc Lucas
- Io Ioannes
- Act Actus Apostolorum
- Rom Ad Romanos
- 1Cor Ad Corinthios I
- 2Cor Ad Corinthios II
- Gal Ad Galatas
- Eph Ad Ephesios
- Phil Ad Philippenses
- Col Ad Colossenses
- 1 Thess Ad Thessalonicenses I
- 2 Thess Ad Thessalonicenses II
- 1 Tim I Timotheum
- 2 Tim II Timotheum
- Tit Titum
- Philem Philemonem
- Hebr Hebraeos
- Iac Iacobi
- 1 Pt I Petri
- 2 Pt II Petri
- 1 Io I Ioannis
- 2 Io II Ioannis
- 3 Io III Ioannis
- Iud Iudae
- Apoc Apocalypsis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Psalmus. David. Ad commemorandum. | 1 [Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.] |
| 2 Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me, | 2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, schlage mich nicht in deinem Grimm! |
| 3 quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et descendit super me manus tua. | 3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir. |
| 4 Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae, non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. | 4 Nichts mehr ist heil an meinem Leib ob deines Grolls, nichts mehr gesund an meinen Gliedern ob meiner Sünde. |
| 5 Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum et sicut onus grave gravant me nimis. - | 5 Ja, meine Vergehen wachsen mir über den Kopf, wie eine schwere Last erdrücken sie mich. |
| 6 Putruerunt et corrupti sunt livores mei a facie insipientiae meae. | 6 Meine Wunden riechen und eitern ob meiner Torheit. |
| 7 Inclinatus sum et incurvatus nimis; tota die contristatus ingrediebar. | 7 Verstört bin ich, gebeugt gar sehr; den ganzen Tag geh' ich betrübt einher. |
| 8 Quoniam lumbi mei impleti sunt ardoribus, et non est sanitas in carne mea. | 8 Ach meine Lenden sind voll von Brand, nichts mehr ist heil an meinem Leib! |
| 9 Afflictus sum et humiliatus sum nimis, rugiebam a gemitu cordis mei. | 9 Ich bin ermattet und ganz zerschlagen, ich schreie vor tobender Qual in der Brust. |
| 10 Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus. | 10 Herr, all mein Sehnen liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen. |
| 11 Palpitavit cor meum, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum. | 11 Ruhelos pocht mir das Herz, die Kraft hat mich verlassen, selbst das Augenlicht ist mir geschwunden. |
| 12 Amici mei et proximi mei procul a plaga mea steterunt, et propinqui mei de longe steterunt. | 12 Meine Freunde und Nachbarn nehmen Abstand von meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern. |
| 13 Et laqueos posuerunt, qui quaerebant animam meam; et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidias et dolos tota die meditabantur. | 13 Die mir nach dem Leben trachten, legen Schlingen; die mein Unglück suchen, reden Schlimmes, sinnen auf Trug die ganze Zeit. |
| 14 Ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum; | 14 Ich aber bin wie taub und höre nichts; ich bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. |
| 15 et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones. | 15 Ja, ich bin wie ein Mann, der nicht hört, in dessen Mund keine Widerrede ist. |
| 16 Quoniam in te, Domine, speravi, tu exaudies, Domine Deus meus. | 16 Denn ich harre deiner, o Herr; du wirst Antwort geben, mein Herr und mein Gott. |
| 17 Quia dixi: “Ne quando supergaudeant mihi; dum commoventur pedes mei, magnificantur super me ”. | 17 Ich denke nämlich, sonst könnten sie jubeln über mich und gegen mich prahlen, wenn mein Fuß wankt. |
| 18 Quoniam ego in lapsum paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper. | 18 Ich bin ja auf den Sturz gefaßt, und mein Leid steht mir immer vor Augen. |
| 19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo et sollicitus sum de peccato meo. | 19 Wahrlich, ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde. |
| 20 Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt; et multiplicati sunt, qui oderunt me inique. | 20 Die mich anfeinden ohne Grund, sind gar stark, und zahlreich sind, die zu Unrecht mich hassen. |
| 21 Retribuentes mala pro bonis detrahebant mihi, pro eo quod sequebar bonitatem. | 21 Sie vergelten Gutes mit Bösem, befehden mich trotz meiner besten Absicht. |
| 22 Ne derelinquas me, Domine; Deus meus, ne discesseris a me. | 22 Verlaß mich nicht, Herr! Mein Gott, entferne dich nicht von mir! |
| 23 Festina in adiutorium meum, Domine, salus mea. | 23 Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil! |