Salmi 38

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Psalmus. David. Ad commemorandum.	1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
2 Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me,	2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.
3 quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et descendit super me manus tua.	3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
4 Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae, non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.	4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.
5 Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum et sicut onus grave gravant me nimis. -	5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.
6 Putruerunt et corrupti sunt livores mei a facie insipientiae meae.	6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.
7 Inclinatus sum et incurvatus nimis; tota die contristatus ingrediebar.	7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.
8 Quoniam lumbi mei impleti sunt ardoribus, et non est sanitas in carne mea.	8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي
9 Afflictus sum et humiliatus sum nimis, rugiebam a gemitu cordis mei.	9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.
10 Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.	10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.
11 Palpitavit cor meum, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.	11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.
12 Amici mei et proximi mei procul a plaga mea steterunt, et propinqui mei de longe steterunt.	12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش
13 Et laqueos posuerunt, qui quaerebant animam meam; et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidias et dolos tota die meditabantur.	13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.
14 Ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum;	14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.
15 et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones.	15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.
16 Quoniam in te, Domine, speravi, tu exaudies, Domine Deus meus.	16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.
17 Quia dixi: “Ne quando supergaudeant mihi; dum commoventur pedes mei, magnificantur super me ”.	17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.
18 Quoniam ego in lapsum paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.	18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.
19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo et sollicitus sum de peccato meo.	19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.
20 Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt; et multiplicati sunt, qui oderunt me inique.	20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.
21 Retribuentes mala pro bonis detrahebant mihi, pro eo quod sequebar bonitatem.	21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.
22 Ne derelinquas me, Domine; Deus meus, ne discesseris a me.	22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
23 Festina in adiutorium meum, Domine, salus mea.