Salmi 55

BIBBIA CEI 2008	Sacra Bibbia Garofalo
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide.	1 Per il capocoro. Sulle corde. Istruttivo. Di David.
2 Porgi l’orecchio, Dio, alla mia preghiera,non nasconderti di fronte alla mia supplica.	2 China l’orecchio, Dio, alla mia preghiera e non celarti alla mia supplica,
3 Dammi ascolto e rispondimi;mi agito ansioso e sono sconvolto	3 dammi retta e rispondimi! Mi agito nella mia querela
4 dalle grida del nemico, dall’oppressione del malvagio.Mi rovesciano addosso cattiveriae con ira mi aggrediscono.	4 al gridare dei nemici, al clamore del malvagio. Poiché mi rovesciano addosso malanno, con ira mi osteggiano.
5 Dentro di me si stringe il mio cuore,piombano su di me terrori di morte.	5 Il cuore mi si torce nel petto e terrori di morte mi opprimono.
6 Mi invadono timore e tremoree mi ricopre lo sgomento.	6 Timore e tremore mi invadono e mi sommerge l’orrore.
7 Dico: «Chi mi darà ali come di colombaper volare e trovare riposo?	7 E dissi: «Chi mi dà penne come di colomba, così che io voli a posarmi?
8 Ecco, errando, fuggirei lontano,abiterei nel deserto.	8 Ecco, andrei lontano vagando, abiterei nel deserto.
9 In fretta raggiungerei un riparodalla furia del vento, dalla bufera».	9 Mi affretterei al rifugio per me; dal vento furioso, dalla procella».
10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue.Ho visto nella città violenza e discordia:	10 Confondi, Signore, dividine la lingua, poiché mi tocca vedere violenza e discordia in città.
11 giorno e notte fanno la ronda sulle sue mura;in mezzo ad essa cattiveria e dolore,	11 Notte e giorno la percorrono sulle sue mura; e malanno e travaglio ci sono nel mezzo,
12 in mezzo ad essa insidia,e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.	12 rovine di dentro. Dal suo mercato non cessa la violenza e la frode.
13 Se mi avesse insultato un nemico,l’avrei sopportato;se fosse insorto contro di me un avversario,da lui mi sarei nascosto.	13 Poiché non un nemico mi insulta: lo bollerei! Non s’innalza su di me chi mi avversa: mi nasconderei da lui,
14 Ma tu, mio compagno,mio intimo amico,	14 ma tu, uomo mio pari, mio amico e mio familiare,
15 legato a me da dolce confidenza!Camminavamo concordi verso la casa di Dio.	15 con il quale insieme gustai dolci colloqui; nella casa di Dio andavamo d’accordo!
16 Li sorprenda improvvisa la morte,scendano vivi negli inferi,perché il male è nelle loro case e nel loro cuore.	16 Piombi su di essi la morte, scendano vivi nello Sheol; perché malvagità è nella loro dimora, dentro di loro.
17 Io invoco Dioe il Signore mi salva.	17 Ora io grido a Dio e Jahvè mi salva.
18 Di sera, al mattino, a mezzogiornovivo nell’ansia e sospiro,ma egli ascolta la mia voce;	18 Al vespro, all’aurora, a mezzogiorno, mi lamento e sospiro. Ed esaudisce la mia voce,
19 in pace riscatta la mia vitada quelli che mi combattono:sono tanti i miei avversari.	19 salva in pace la mia anima dalla guerra contro di me poiché troppi mi stanno contro.
20 Dio ascolterà e li umilierà,egli che domina da sempre;essi non cambiano e non temono Dio.	20 Dio ascolta e li umilia, egli che troneggia in eterno. Poiché non ci sono mutamenti per loro, non temono Dio.
21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici,violando i suoi patti.	21 Ha steso la sua mano sui suoi amici, ha rotto il suo patto.
22 Più untuosa del burro è la sua bocca,ma nel cuore ha la guerra;più fluide dell’olio le sue parole,ma sono pugnali sguainati.	22 Più morbida del latte è la sua bocca ma è guerra il suo cuore. I suoi detti sono più molli dell’olio; mentre sono spade sguainate.
23 Affida al Signore il tuo pesoed egli ti sosterrà,mai permetterà che il giusto vacilli.	23 Getta in Jahvè la tua sorte ed egli ti sarà di sostegno. Non lascerà in eterno che il giusto vacilli.
24 Tu, o Dio, li sprofonderai nella fossa profonda,questi uomini sanguinari e fraudolenti:essi non giungeranno alla metà dei loro giorni.Ma io, Signore, in te confido.	24 Ora tu, o Dio, precipitali nel pozzo della fossa. Gente di sangue e di frode non dimezzeranno i loro giorni, mentre io confido in te, o Jahvè.