Salmi 55

BIBBIA CEI 2008	Menge Bibel
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide.	1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht (vgl. 32,1) von David.
2 Porgi l’orecchio, Dio, alla mia preghiera,non nasconderti di fronte alla mia supplica.	2 Vernimm, o Gott, mein Gebetund verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
3 Dammi ascolto e rispondimi;mi agito ansioso e sono sconvolto	3 Merke auf mich und erhöre mich!Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne
4 dalle grida del nemico, dall’oppressione del malvagio.Mi rovesciano addosso cattiveriae con ira mi aggrediscono.	4 ob dem Lärmen der Feinde,ob dem Toben der Frevler;denn sie wälzen Unheil auf michund befehden mich wütend.
5 Dentro di me si stringe il mio cuore,piombano su di me terrori di morte.	5 Das Herz ängstigt sich mir in der Brust,und die Schrecken des Todes haben mich befallen;
6 Mi invadono timore e tremoree mi ricopre lo sgomento.	6 Furcht und Zittern kommt mich an,und ein Schauder überläuft mich.
7 Dico: «Chi mi darà ali come di colombaper volare e trovare riposo?	7 So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube!Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«
8 Ecco, errando, fuggirei lontano,abiterei nel deserto.	8 Ja weithin wollt ich entfliehen,in der Wüste einen Rastort suchen; SELA.
9 In fretta raggiungerei un riparodalla furia del vento, dalla bufera».	9 nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilenschneller als reißender Wind, als Sturm!
10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue.Ho visto nella città violenza e discordia:	10 Vernichte (oder: verwirre), Allherr, entzweie ihre Zungen!Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.
11 giorno e notte fanno la ronda sulle sue mura;in mezzo ad essa cattiveria e dolore,	11 Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern,Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.
12 in mezzo ad essa insidia,e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.	12 Heilloses Treiben besteht in ihrem Innern,und von ihrem Marktplatz weicht nicht Bedrückung und Trug.
13 Se mi avesse insultato un nemico,l’avrei sopportato;se fosse insorto contro di me un avversario,da lui mi sarei nascosto.	13 Denn (oder: ach!) nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht –das wollt’ ich ertragen;nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich –ich würde vor ihm mich verbergen;
14 Ma tu, mio compagno,mio intimo amico,	14 nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen,mein Freund und trauter Bekannter,
15 legato a me da dolce confidenza!Camminavamo concordi verso la casa di Dio.	15 die wir innigen Verkehr miteinander pflegten,zum Hause Gottes schritten im Festgetümmel.
16 Li sorprenda improvvisa la morte,scendano vivi negli inferi,perché il male è nelle loro case e nel loro cuore.	16 Möge der Tod sie ereilen,mögen sie lebend zur Unterwelt fahren!Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen.
17 Io invoco Dioe il Signore mi salva.	17 Ich aber rufe zu Gott,und der HERR wird mir helfen.
18 Di sera, al mattino, a mezzogiornovivo nell’ansia e sospiro,ma egli ascolta la mia voce;	18 Abends und morgens und mittagswill ich klagen und seufzen,so wird er mein Flehen vernehmen.
19 in pace riscatta la mia vitada quelli che mi combattono:sono tanti i miei avversari.	19 Er wird meine Seele erlösen zum Frieden,so daß sie nicht an mich können;denn ihrer sind viele gegen mich.
20 Dio ascolterà e li umilierà,egli che domina da sempre;essi non cambiano e non temono Dio.	20 Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben),er, der von alters her auf dem Throne sitzt; SELA.sie wollen sich ja nicht ändernund Gott nicht fürchten.
21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici,violando i suoi patti.	21 Er (d.h. der falsche Freund) hat die Hand an seine Freunde gelegt,hat seinen Bund entweiht (= gebrochen).
22 Più untuosa del burro è la sua bocca,ma nel cuore ha la guerra;più fluide dell’olio le sue parole,ma sono pugnali sguainati.	22 Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes,aber Krieg ist sein Sinnen;linder sind seine Reden als Öl,und sind doch gezückte Schwerter.
23 Affida al Signore il tuo pesoed egli ti sosterrà,mai permetterà che il giusto vacilli.	23 Wirf auf den HERRN deine Bürde:er wird dich aufrecht erhalten;er läßt den Gerechten nicht ewig wanken.
24 Tu, o Dio, li sprofonderai nella fossa profonda,questi uomini sanguinari e fraudolenti:essi non giungeranno alla metà dei loro giorni.Ma io, Signore, in te confido.	24 Ja du, Gott, wirst sie stürzenin die Tiefe des Grabes;die Männer des Blutvergießens und des Trugeswerden ihre Tage nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!