Salmi 55

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól.
2 Porgi l’orecchio, Dio, alla mia preghiera,non nasconderti di fronte alla mia supplica.	2 Hallgasd meg, Isten, könyörgésemet, ne rejtőzz el esdeklésem elől;
3 Dammi ascolto e rispondimi;mi agito ansioso e sono sconvolto	3 Figyelj rám és hallgass meg engem. Elcsüggedtem küzdelmemben, meggyötört
4 dalle grida del nemico, dall’oppressione del malvagio.Mi rovesciano addosso cattiveriae con ira mi aggrediscono.	4 az ellenség kiáltozása, a bűnösök szorongatása. Hiszen veszedelmet zúdítanak rám, haragjukban ellenségeskednek velem.
5 Dentro di me si stringe il mio cuore,piombano su di me terrori di morte.	5 Szívem remeg bennem, halálos félelem szállt meg engem.
6 Mi invadono timore e tremoree mi ricopre lo sgomento.	6 Elfogott a reszketés és a félelem, és sötétség borított el engem.
7 Dico: «Chi mi darà ali come di colombaper volare e trovare riposo?	7 Így szóltam: »Bár szárnyam volna, mint a galambnak, hogy elszállhatnék s megpihenhetnék!
8 Ecco, errando, fuggirei lontano,abiterei nel deserto.	8 Bizony messzire menekülnék, s a pusztában ütném fel lakóhelyemet!
9 In fretta raggiungerei un riparodalla furia del vento, dalla bufera».	9 Ott várnám azt, aki megszabadít a szélvésztől és a vihartól.«
10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue.Ho visto nella città violenza e discordia:	10 Sújts le, Uram! Zavard össze nyelvüket, mert gonoszságot és viszályt látok a városban.
11 giorno e notte fanno la ronda sulle sue mura;in mezzo ad essa cattiveria e dolore,	11 Éjjel-nappal körüljárnak falain,
12 in mezzo ad essa insidia,e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.	12 Benne pedig jogtalanság, nyomorúság és álnokság, és utcáin nem szűnik meg a csalás és a rászedés.
13 Se mi avesse insultato un nemico,l’avrei sopportato;se fosse insorto contro di me un avversario,da lui mi sarei nascosto.	13 Mert ha ellenségem szórna rám átkokat, azt elviselném könnyedén; És ha gyűlölőm sértegetne, előle talán elrejtőznék.
14 Ma tu, mio compagno,mio intimo amico,	14 Hanem te teszed, aki velem egyet akartál, jó ismerősöm és bizalmas barátom voltál,
15 legato a me da dolce confidenza!Camminavamo concordi verso la casa di Dio.	15 aki velem együtt etted az édes étkeket: akivel együtt jártunk az Isten házába.
16 Li sorprenda improvvisa la morte,scendano vivi negli inferi,perché il male è nelle loro case e nel loro cuore.	16 Érje el az ilyeneket a halál, elevenen szálljanak az alvilágba, mert gonoszság lakik hajlékukban és szívükben.
17 Io invoco Dioe il Signore mi salva.	17 Én azonban Istenhez kiáltok, s az Úr megszabadít engem.
18 Di sera, al mattino, a mezzogiornovivo nell’ansia e sospiro,ma egli ascolta la mia voce;	18 Este, reggel, délben panaszkodom, sóhajtok, s ő meghallja szavamat.
19 in pace riscatta la mia vitada quelli che mi combattono:sono tanti i miei avversari.	19 Békességben megszabadítja lelkemet azoktól, akik rámtámadnak.
20 Dio ascolterà e li umilierà,egli che domina da sempre;essi non cambiano e non temono Dio.	20 Isten, aki öröktől fogva létezik, meghallgat és megalázza őket, mert az ilyenek meg nem változnak, nem félik Istent.
21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici,violando i suoi patti.	21 Társaira emelte kezét, szövetségét meggyalázta.
22 Più untuosa del burro è la sua bocca,ma nel cuore ha la guerra;più fluide dell’olio le sue parole,ma sono pugnali sguainati.	22 Ajkai a vajnál lágyabbak, de szíve háborúsággal teli. Szavai simábbak az olajnál, ugyanakkor azonban kivont kardok.
23 Affida al Signore il tuo pesoed egli ti sosterrà,mai permetterà che il giusto vacilli.	23 Vesd az Úrra gondodat, s ő majd gondoskodik rólad; Nem engedi soha, hogy ingadozzék az igaz.
24 Tu, o Dio, li sprofonderai nella fossa profonda,questi uomini sanguinari e fraudolenti:essi non giungeranno alla metà dei loro giorni.Ma io, Signore, in te confido.	24 Isten, te letaszítod őket a pusztulás vermébe. A vérengző és álnok emberek életük felét sem érik el; Ezért bízom én, Uram, tebenned!