Salmi 80

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 2008	Pattloch Bibel
¹ Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Di Asaf. Salmo.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Lilien". Ein Zeugnis. Von Asaph. Ein Psalm.]
² Tu, pastore d’Israele, ascolta,tu che guidi Giuseppe come un gregge.Seduto sui cherubini, risplendi	² Du Hirt Israels, höre doch, der du Joseph leitest wie Schafe! Der du auf den Kerubim thronst, erscheine
³ davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse.Risveglia la tua potenzae vieni a salvarci.	³ vor Ephraim, Benjamin und Manasse! Entbiete deine Macht und komm uns zu Hilfe!
⁴ O Dio, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	⁴ Herr der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns Heil widerfahre!
⁵ Signore, Dio degli eserciti,fino a quando fremerai di sdegnocontro le preghiere del tuo popolo?	⁵ Herr der Heerscharen, wie lange noch zürnst du beim Gebet deines Volkes?
⁶ Tu ci nutri con pane di lacrime,ci fai bere lacrime in abbondanza.	⁶ Du gabst ihm Tränenbrot zu essen und Zähren zu trinken in reichem Maß.
⁷ Ci hai fatto motivo di contesa per i vicinie i nostri nemici ridono di noi.	⁷ Du machtest uns zum Streitfall für unsre Nachbarn, und unsre Feinde verspotteten uns.
⁸ Dio degli eserciti, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	⁸ Herr der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns Heil widerfahre!
⁹ Hai sradicato una vite dall’Egitto,hai scacciato le genti e l’hai trapiantata.	⁹ Einen Weinstock hobst du aus in Ägypten, vertriebst Völker und pflanztest ihn ein.
¹⁰ Le hai preparato il terreno,hai affondato le sue radicied essa ha riempito la terra.	¹⁰ Du schufest ihm Raum, da schlug er Wurzeln, erfüllte das Land.
¹¹ La sua ombra copriva le montagnee i suoi rami i cedri più alti.	¹¹ Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, die Zedern Gottes von seinen Zweigen.
¹² Ha esteso i suoi tralci fino al mare,arrivavano al fiume i suoi germogli.	¹² Er breitete seine Ranken aus bis ans Meer, seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.
¹³ Perché hai aperto brecce nella sua cintae ne fa vendemmia ogni passante?	¹³ Warum hast du seine Mauern eingerissen, daß jeder von ihm erntet, der vorüberzieht?
¹⁴ La devasta il cinghiale del boscoe vi pascolano le bestie della campagna.	¹⁴ Der Eber aus dem Wald zerpflückt ihn, die Tiere des Feldes weiden ihn ab.
¹⁵ Dio degli eserciti, ritorna!Guarda dal cielo e vedie visita questa vigna,	¹⁵ Herr der Heerscharen, kehre doch um, blicke vom Himmel und sieh! Nimm dich dieses Weinstocks an
¹⁶ proteggi quello che la tua destra ha piantato,il figlio dell’uomo che per te hai reso forte.	¹⁶ und des Gartens, den deine Rechte gepflanzt!
¹⁷ È stata data alle fiamme, è stata recisa:essi periranno alla minaccia del tuo volto.	¹⁷ Die ihn verbrannten und zerstörten, sollen zugrunde gehen vor deinem drohenden Antlitz!
¹⁸ Sia la tua mano sull’uomo della tua destra,sul figlio dell’uomo che per te hai reso forte.	¹⁸ Deine Hand sei über dem Mann zu deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großzogst!
¹⁹ Da te mai più ci allontaneremo,facci rivivere e noi invocheremo il tuo nome.	¹⁹ Wir aber wollen nicht von dir weichen! Erhalte uns am Leben, so werden wir deinen Namen anrufen!
²⁰ Signore, Dio degli eserciti, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	²⁰ Herr der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns Heil widerfahre!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati