Salmi 80

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Di Asaf. Salmo.	1 [Dem Chorleiter. Nach "Lilien". Ein Zeugnis. Von Asaph. Ein Psalm.]
2 Tu, pastore d’Israele, ascolta,tu che guidi Giuseppe come un gregge.Seduto sui cherubini, risplendi	2 Du Hirt Israels, höre doch, der du Joseph leitest wie Schafe! Der du auf den Kerubim thronst, erscheine
3 davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse.Risveglia la tua potenzae vieni a salvarci.	3 vor Ephraim, Benjamin und Manasse! Entbiete deine Macht und komm uns zu Hilfe!
4 O Dio, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	4 Herr der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns Heil widerfahre!
5 Signore, Dio degli eserciti,fino a quando fremerai di sdegnocontro le preghiere del tuo popolo?	5 Herr der Heerscharen, wie lange noch zürnst du beim Gebet deines Volkes?
6 Tu ci nutri con pane di lacrime,ci fai bere lacrime in abbondanza.	6 Du gabst ihm Tränenbrot zu essen und Zähren zu trinken in reichem Maß.
7 Ci hai fatto motivo di contesa per i vicinie i nostri nemici ridono di noi.	7 Du machtest uns zum Streitfall für unsre Nachbarn, und unsre Feinde verspotteten uns.
8 Dio degli eserciti, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	8 Herr der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns Heil widerfahre!
9 Hai sradicato una vite dall’Egitto,hai scacciato le genti e l’hai trapiantata.	9 Einen Weinstock hobst du aus in Ägypten, vertriebst Völker und pflanztest ihn ein.
10 Le hai preparato il terreno,hai affondato le sue radicied essa ha riempito la terra.	10 Du schufest ihm Raum, da schlug er Wurzeln, erfüllte das Land.
11 La sua ombra copriva le montagnee i suoi rami i cedri più alti.	11 Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, die Zedern Gottes von seinen Zweigen.
12 Ha esteso i suoi tralci fino al mare,arrivavano al fiume i suoi germogli.	12 Er breitete seine Ranken aus bis ans Meer, seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.
13 Perché hai aperto brecce nella sua cintae ne fa vendemmia ogni passante?	13 Warum hast du seine Mauern eingerissen, daß jeder von ihm erntet, der vorüberzieht?
14 La devasta il cinghiale del boscoe vi pascolano le bestie della campagna.	14 Der Eber aus dem Wald zerpflückt ihn, die Tiere des Feldes weiden ihn ab.
15 Dio degli eserciti, ritorna!Guarda dal cielo e vedie visita questa vigna,	15 Herr der Heerscharen, kehre doch um, blicke vom Himmel und sieh! Nimm dich dieses Weinstocks an
16 proteggi quello che la tua destra ha piantato,il figlio dell’uomo che per te hai reso forte.	16 und des Gartens, den deine Rechte gepflanzt!
17 È stata data alle fiamme, è stata recisa:essi periranno alla minaccia del tuo volto.	17 Die ihn verbrannten und zerstörten, sollen zugrunde gehen vor deinem drohenden Antlitz!
18 Sia la tua mano sull’uomo della tua destra,sul figlio dell’uomo che per te hai reso forte.	18 Deine Hand sei über dem Mann zu deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großzogst!
19 Da te mai più ci allontaneremo,facci rivivere e noi invocheremo il tuo nome.	19 Wir aber wollen nicht von dir weichen! Erhalte uns am Leben, so werden wir deinen Namen anrufen!
20 Signore, Dio degli eserciti, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	20 Herr der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns Heil widerfahre!