Salmi 80

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Di Asaf. Salmo.	1 Au maître de chant. Sur l’air “les lys du témoignage…”. Psaume d’Asaf.
2 Tu, pastore d’Israele, ascolta,tu che guidi Giuseppe come un gregge.Seduto sui cherubini, risplendi	2 Prête l’oreille, berger d’Israël, des enfants de Joseph, le troupeau que tu guides. Toi qui sièges sur les Chérubins, resplendis
3 davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse.Risveglia la tua potenzae vieni a salvarci.	3 devant Éphraïm, Benjamin et Manassé! Réveille ta vaillance, viens et sauve-nous.
4 O Dio, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	4 Ô Dieu, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!
5 Signore, Dio degli eserciti,fino a quando fremerai di sdegnocontro le preghiere del tuo popolo?	5 Jusques à quand, Seigneur des armées, vas-tu te raidir face aux prières de ton peuple?
6 Tu ci nutri con pane di lacrime,ci fai bere lacrime in abbondanza.	6 Tu leur as fait manger le pain des larmes; leurs larmes, ils les ont bues jusqu’à plus soif.
7 Ci hai fatto motivo di contesa per i vicinie i nostri nemici ridono di noi.	7 Nous sommes la proie que s’arrachent nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous.
8 Dio degli eserciti, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	8 Ô Dieu Sabaot, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!
9 Hai sradicato una vite dall’Egitto,hai scacciato le genti e l’hai trapiantata.	9 Tu avais une vigne; dépiquée d’Égypte, tu avais, pour la planter, chassé des peuples.
10 Le hai preparato il terreno,hai affondato le sue radicied essa ha riempito la terra.	10 Tu avais défriché pour qu’elle prenne racine, elle occupait tout le pays.
11 La sua ombra copriva le montagnee i suoi rami i cedri più alti.	11 Son ombre couvrait les collines, ses pousses couraient sur les grands cèdres.
12 Ha esteso i suoi tralci fino al mare,arrivavano al fiume i suoi germogli.	12 Elle étendait ses branches jusqu’à la mer et ses rejetons s’allongeaient jusqu’au fleuve.
13 Perché hai aperto brecce nella sua cintae ne fa vendemmia ogni passante?	13 Pourquoi lui as-tu défait sa clôture? Celui qui passe sur la route, maintenant y entre,
14 La devasta il cinghiale del boscoe vi pascolano le bestie della campagna.	14 les sangliers la ravagent, les bêtes en liberté la broutent.
15 Dio degli eserciti, ritorna!Guarda dal cielo e vedie visita questa vigna,	15 Ô Dieu Sabaot, il est temps que tu reviennes; du haut des cieux regarde et vois: fais quelque chose pour ta vigne,
16 proteggi quello che la tua destra ha piantato,il figlio dell’uomo che per te hai reso forte.	16 protège-la puisque tu l’as plantée.
17 È stata data alle fiamme, è stata recisa:essi periranno alla minaccia del tuo volto.	17 Ceux qui l’ont mise au feu, comme une ordure, d’un mot, d’un regard tu les feras périr.
18 Sia la tua mano sull’uomo della tua destra,sul figlio dell’uomo che per te hai reso forte.	18 Couvre de ta main l’homme qui fait tes œuvres, ce fils d’homme que tu as confirmé.
19 Da te mai più ci allontaneremo,facci rivivere e noi invocheremo il tuo nome.	19 Nous ne t’échapperons plus, tu nous feras vivre et nous invoquerons ton nom.
20 Signore, Dio degli eserciti, fa’ che ritorniamo,fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	20 Seigneur, Dieu Sabaot, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!