Psalmi 58

Nova Vulgata	Bible de Jérusalem
¹ Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam.	¹ Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix.
² Numquid vere, potentes, iustitiam loquimini, recte iudicatis filios hominum?	² Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam?
³ Etenim in corde iniquitates operamini, in terra violentiam manus vestrae concinnant.	³ Mais non! de coeur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l'arbitraire.
⁴ Alienati sunt peccatores ab utero; erraverunt a ventre, qui loquuntur falsa.	⁴ Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l'erreur;
⁵ Venenum illis in similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,	⁵ ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l'aspic qui se bouche l'oreille
⁶ quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter.	⁶ de peur d'entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.
⁷ Deus, contere dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringe, Domine.	⁷ O Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé.
⁸ Diffluant tamquam aqua decurrens, sicut fenum conculcatum arescant.	⁸ Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont, comme l'herbe qu'on piétine, qu'ils se fanent!
⁹ Sicut limax, quae tabescens transit, sicut abortivum mulieris, quod non viditsolem.	⁹ Comme la limace qui s'en va fondant ou l'avorton de la femme qui ne voit pas le soleil!
¹⁰ Priusquam sentiant ollae vestrae rhamnum, sicut viventes, sicut ardor irae absorbet eos.	¹⁰ Avant qu'ils ne poussent en épines comme la ronce: verte ou brûlée, que la Colère en tempêtel'emporte!
¹¹ Laetabitur iustus, cum viderit vindictam, pedes suos lavabit in sanguine peccatoris.	¹¹ Joie pour le juste de voir la vengeance: il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.
¹² Et dicet homo: “ Utique est fructus iusto, utique est Deus iudicans eos in terra ”.	¹² Et l'on dira: oui, il est un fruit pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur terre.