Psalmi 57

Nova Vulgata	Pattloch Bibel
¹ Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Laß nicht verderben". Von David. Geschriebenes Lied, als er vor Saul in die Höhle floh.]
² Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confugit anima mea; et in umbra alarum tuarum confugiam, donec transeant insidiae.	² Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; denn bei dir suche ich Zuflucht. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis das Unheil vorüber ist.
³ Clamabo ad Deum Altissimum, Deum, qui benefecit mihi.	³ Gott rufe ich an, den Höchsten, Gott, der es für mich vollbringt.
⁴ Mittet de caelo et liberabit me; dabit in opprobrium conculcantes me. Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.	⁴ Er wird mir vom Himmel Hilfe senden, wird alle beschämen, die mir nach dem Leben trachten. Gott wird seine Gnade und Treue senden. [Zwischenspiel]
⁵ Anima mea recumbit in medio catulorum leonum devorantium filios hominum. Dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus.	⁵ Mitten unter Löwen muß ich weilen, die gierig Menschen verschlingen. Ihre Zähne sind Speere und Pfeile, ihre Zunge ist ein geschärftes Schwert.
⁶ Exaltare super caelos, Deus, super omnem terram gloria tua.	⁶ Zeige deine Hoheit am Himmel, o Gott, auf der ganzen Erde deinen herrlichen Glanz!
⁷ Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvavit se anima mea; foderunt ante faciem meam foveam, et ipsi inciderunt in eam.	⁷ Sie legten meinen Füßen ein Netz und wollten mich niederzwingen. Sie hoben vor mir eine Grube aus, doch stürzten sie selber mitten hinein. [Zwischenspiel]
⁸ Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum;	⁸ Getrost ist mein Herz, o Gott, getrost ist mein Herz; ich will singen und spielen!
⁹ cantabo et psalmum dicam. Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara, excitabo auroram.	⁹ Wach auf, mein Gemüt, wach auf, Harfe und Zither! Ich will das Morgenrot wecken.
¹⁰ Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in nationibus,	¹⁰ Vor den Völkern will ich dir danken, Herr, vor den Nationen dich preisen!
¹¹ quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.	¹¹ Denn groß bis zum Himmel ist deine Huld, und bis zu den Wolken reicht deine Treue.
¹² Exaltare super caelos, Deus, super omnem terram gloria tua.	¹² Zeige deine Hoheit am Himmel, o Gott, auf der ganzen Erde deinen herrlichen Glanz!