Psalmi 139

NOVA VULGATA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Magistro chori. David. Psalmus. Domine, scrutatus es et cognovisti me,	1 Pour la fin, psaume de David. Seigneur, vous m'avez sondé (éprouvé) et vous me connaissez (m'avez connu) ;
2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe,	2 vous savez quand je m'assieds et quand je me lève (mon coucher et mon lever).
3 semitam meam et accubitum meum investigasti. Et omnes vias meas perspexisti,	3 Vous avez discerné (compris) de loin mes pensées ; vous avez remarqué mon (observé mes) sentier(s) et mes démarches (le cours de ma vie),
4 quia nondum est sermo in lingua mea, et ecce, Domine, tu novisti omnia.	4 et vous avez prévu toutes mes voies ; et avant même qu'une parole soit sur ma langue, vous la savez (car il n'y a point de parole sur ma langue).
5 A tergo et a fronte coartasti me et posuisti super me manum tuam.	5 Voici, Seigneur, que vous connaissez toutes choses, les nouvelles et les anciennes. C'est vous qui m'avez formé, et vous avez mis votre main sur moi.
6 Mirabilis nimis facta est scientia tua super me, sublimis, et non attingam eam.	6 Votre science merveilleuse est au-dessus de (est devenue admirable pour) moi ; elle me surpasse (est affermie), et je ne saurais l'atteindre.
7 Quo ibo a spiritu tuo et quo a facie tua fugiam?	7 Où irai-je pour me dérober à votre esprit, et où m'enfuirai-je de devant votre face ?
8 Si ascendero in caelum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.	8 Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends dans l'enfer, vous y êtes présent.
9 Si sumpsero pennas aurorae et habitavero in extremis maris,	9 Si je prends des (mes) ailes dès l'aurore, et que j'aille habiter aux extrémités de la mer,
10 etiam illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.	10 c'est (là encore) votre main qui m'y conduira, et votre droite me saisira.
11 Si dixero: “ Forsitan tenebrae compriment me, et nox illuminatio erit circa me ”,	11 Et j'ai dit : Peut-être que les ténèbres me couvriront ; mais la nuit (même) devient ma (est une) lumière dans mes délices (plaisirs).
12 etiam tenebrae non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur - sicut tenebrae eius ita et lumen eius -.	12 Car les ténèbres n'ont pas d'obscurité pour vous ; la nuit brille comme le jour, et ses ténèbres sont comme la lumière du jour.
13 Quia tu formasti renes meos, contexuisti me in utero matris meae.	13 Car vous avez formé (qui êtes en possession de) mes reins ; vous m'avez reçu dès le sein de ma mère.
14 Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.	14 Je vous louerai de ce que (glorifierai parce que vous avez montré) votre grandeur (a éclaté) d'une manière étonnante ; vosœuvres sont admirables, et mon âme en est toute pénétrée (le reconnaît parfaitement).
15 Non sunt abscondita ossa mea a te, cum factus sum in occulto, contextus in inferioribus terrae.	15 Mes os ne vous sont point cachés, à vous qui les avez faits dans le secret ; non plus que ma substance, formée comme au fond (dans les parties inférieures) de la terre.
16 Imperfectum adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo scripti erant omnes dies: ficti erant, et nondum erat unus ex eis.	16 Vos yeux m'ont vu lorsque j'étais (ont vu mon corps) encore informe, et tous les hommes s(er)ont écrits dans votre livre. Vous déterminez leurs jours avant qu'aucun d'eux n'existe (il se formera des jours dans lesquels il n'y aura personne).
17 Mihi autem nimis pretiosae cogitationes tuae, Deus; nimis gravis summa earum.	17 O Dieu, que vos amis sont singulièrement honorés à mes yeux (extrêmement honorables) ! Leur empire s'est extraordinairement affermi.
18 Si dinumerabo eas, super arenam multiplicabuntur; si ad finem pervenerim, adhuc sum tecum.	18 Si j'entreprends de les (Je les) compter(ai), leur nombre surpasse celui du sable de la mer. Et quand je m'éveille, je suis encore avec vous.
19 Utinam occidas, Deus, peccatores; viri sanguinum, declinate a me.	19 O Dieu, si vous tuez les pécheurs, hommes de sang, éloignez-vous de moi ;
20 Qui loquuntur contra te maligne: exaltantur in vanum contra te.	20 vous qui dites dans votre pensée : C'est en vain, Seigneur, que les justes (qu'ils) posséderont vos villes.
21 Nonne, qui oderunt te, Domine, oderam et insurgentes in te abhorrebam?	21 Seigneur, n'ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ? et n'ai-je pas séché d'horreur à cause de vos ennemis ?
22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.	22 Je les haïssais d'une haine parfaite, et ils sont devenus mes ennemis.
23 Scrutare me, Deus, et scito cor meum; proba me et cognosce semitas meas	23 O Dieu, éprouvez-moi, et connaissez (comprenez) mon cœur ; interrogez-moi, et connaissez mes sentiers.
24 et vide, si via vanitatis in me est, et deduc me in via aeterna.	24 Voyez si la (une) voie de l'iniquité se trouve en moi, et conduisez-moi dans la voie éternelle.