Scrutatio

Sabato, 27 aprile 2024 - Santa Zita ( Letture di oggi)

Salmi 139

font
NOVA VULGATAMODERN HEBREW BIBLE
1 Magistro chori. David. Psalmus.
Domine, scrutatus es et cognovisti me,
1 למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע
2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
Intellexisti cogitationes meas de longe,
2 אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק
3 semitam meam et accubitum meum investigasti.
Et omnes vias meas perspexisti,
3 ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה
4 quia nondum est sermo in lingua mea,
et ecce, Domine, tu novisti omnia.
4 כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה
5 A tergo et a fronte coartasti me
et posuisti super me manum tuam.
5 אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה
6 Mirabilis nimis facta est scientia tua super me,
sublimis, et non attingam eam.
6 פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה
7 Quo ibo a spiritu tuo
et quo a facie tua fugiam?
7 אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח
8 Si ascendero in caelum, tu illic es;
si descendero in infernum, ades.
8 אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך
9 Si sumpsero pennas aurorae
et habitavero in extremis maris,
9 אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים
10 etiam illuc manus tua deducet me,
et tenebit me dextera tua.
10 גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך
11 Si dixero: “ Forsitan tenebrae compriment me,
et nox illuminatio erit circa me ”,
11 ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני
12 etiam tenebrae non obscurabuntur a te,
et nox sicut dies illuminabitur
- sicut tenebrae eius ita et lumen eius -.
12 גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה
13 Quia tu formasti renes meos,
contexuisti me in utero matris meae.
13 כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי
14 Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum;
mirabilia opera tua,
et anima mea cognoscit nimis.
14 אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד
15 Non sunt abscondita ossa mea a te,
cum factus sum in occulto,
contextus in inferioribus terrae.
15 לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ
16 Imperfectum adhuc me viderunt oculi tui,
et in libro tuo scripti erant omnes dies:
ficti erant, et nondum erat unus ex eis.
16 גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם
17 Mihi autem nimis pretiosae cogitationes tuae, Deus;
nimis gravis summa earum.
17 ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם
18 Si dinumerabo eas, super arenam multiplicabuntur;
si ad finem pervenerim, adhuc sum tecum.
18 אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך
19 Utinam occidas, Deus, peccatores;
viri sanguinum, declinate a me.
19 אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני
20 Qui loquuntur contra te maligne:
exaltantur in vanum contra te.
20 אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך
21 Nonne, qui oderunt te, Domine, oderam
et insurgentes in te abhorrebam?
21 הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט
22 Perfecto odio oderam illos,
et inimici facti sunt mihi.
22 תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי
23 Scrutare me, Deus, et scito cor meum;
proba me et cognosce semitas meas
23 חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי
24 et vide, si via vanitatis in me est,
et deduc me in via aeterna.
24 וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם