Psalmi 109
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Magistro chori. David. Psalmus. Deus laudis meae, ne tacueris, | 1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm.] Gott, dem ich lobsinge, schweige nicht still! |
| 2 quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est. Locuti sunt adversum me lingua dolosa | 2 Denn einen frevelhaften Mund, einen Lügenmund, haben sie gegen mich aufgetan. Sie reden zu mir mit verlogener Zunge. |
| 3 et sermonibus odii circumdederunt me et expugnaverunt me gratis. | 3 Mit Worten voll Haß umringen sie mich und bekämpfen mich ohne Grund. |
| 4 Pro dilectione mea adversabantur mihi; ego autem orabam. | 4 Für meine Liebe klagen sie mich an; ich aber bete für sie. |
| 5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis et odium pro dilectione mea. | 5 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem und meine Liebe mit Haß. |
| 6 Constitue super eum peccatorem, et adversarius stet a dextris eius. | 6 Stelle gegen einen solchen einen Boshaften auf, ein Ankläger stehe zu seiner Rechten! |
| 7 Cum iudicatur, exeat condemnatus, et oratio eius fiat in peccatum. | 7 Aus dem Gericht gehe er als verurteilt hervor, selbst sein Flehgebet gelte als Verfehlung! |
| 8 Fiant dies eius pauci, et ministerium eius accipiat alter. | 8 Seiner Lebenstage seien nur wenige, und sein Amt erhalte ein anderer! |
| 9 Fiant filii eius orphani, et uxor eius vidua. | 9 Seine Kinder sollen zu Waisen werden, seine Frau zur Witwe! |
| 10 Instabiles vagentur filii eius et mendicent et eiciantur de ruinis suis. - | 10 Umherirren sollen seine Kinder und betteln gehen, vertrieben aus ihren Trümmerstätten! |
| 11 Scrutetur fenerator omnem substantiam eius, et diripiant alieni labores eius. | 11 Der Gläubiger reiße all sein Besitztum an sich, Fremde sollen sein Erworbenes plündern! |
| 12 Non sit qui praebeat illi misericordiam, nec sit qui misereatur pupillis eius. | 12 Keiner sei, der die Gunst ihm bewahrt, keiner, der sich seiner Waisen erbarmt! |
| 13 Fiant nati eius in interitum, in generatione una deleatur nomen eorum. | 13 Seine Nachkommenschaft verfalle der Vernichtung, schon im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name! |
| 14 In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini, et peccatum matris eius non deleatur. | 14 Seiner Väter Schuld bleibe beim Herrn in Erinnerung, die Sünde seiner Mutter ungetilgt! |
| 15 Fiant contra Dominum semper, et disperdat de terra memoriam eorum. | 15 Sie seien ständig dem Herrn vor Augen, er vernichte ihr Andenken aus dem Lande! |
| 16 Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam et persecutus est hominem inopem et mendicum et compunctum corde, ut mortificaret. | 16 Denn er dachte nicht daran, Liebe zu üben, sondern hetzte einen Elenden und Armen, einen im Herzen zu Tode Verzagten. |
| 17 Et dilexit maledictionem: et veniat ei; et noluit benedictionem: et elongetur ab eo. | 17 Er liebte den Fluch; so komme er auf ihn! Er wollte keinen Segen; so bleibe er ihm fern! |
| 18 Et induit maledictionem sicut vestimentum: et intret sicut aqua in interiora eius, et sicut oleum in ossa eius. | 18 Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein, wie Öl in seine Glieder! |
| 19 Fiat ei sicut indumentum, quo operitur, et sicut zona, qua semper praecingitur. | 19 Er sei ihm wie ein Kleid, in das er sich hüllt, und wie ein Gürtel, den er dauernd trägt! |
| 20 Haec retributio eorum, qui adversantur mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam. | 20 Dies sei vom Herrn der Lohn meiner Ankläger und jener, die Arges wider mich reden! |
| 21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua; libera me, | 21 Du aber, Herr und Gebieter, stehe mir bei um deines Namens willen! Weil deine Huld so gütig ist, errette mich! |
| 22 quia egenus et pauper ego sum, et cor meum vulneratum est intra me. | 22 Denn ich bin elend und arm, mein Herz krampft sich in meiner Brust zusammen. |
| 23 Sicut umbra, cum declinat, pertransii, excussus sum sicut locustae. | 23 Wie Schatten, wenn er (abends) sich dehnt, so gehe ich dahin, wie eine Heuschrecke werde ich weggeschüttelt. |
| 24 Genua mea infirmata sunt ieiunio, et caro mea contabuit absque oleo. | 24 Meine Knie wanken vom Fasten, mein Leib magert ab mangels Fett. |
| 25 Et ego factus sum opprobrium illis: viderunt me et moverunt capita sua. | 25 Ja, zum Hohn bin ich ihnen geworden; sie sehen mich und schütteln den Kopf. |
| 26 Adiuva me, Domine Deus meus, salvum me fac secundum misericordiam tuam. | 26 Hilf mir, Herr, mein Gott, rette mich nach deiner Huld! |
| 27 Et sciant quia manus tua haec: tu, Domine, hoc fecisti. | 27 Dann werden sie erkennen, daß dies deine Hand war, daß du, Herr, es vollbracht hast. |
| 28 Maledicant illi, et tu benedicas; qui insurgunt in me, confundantur, servus autem tuus laetabitur. | 28 Sie mögen fluchen, doch du wirst segnen. Meine Widersacher müssen sich schämen, dein Knecht jedoch kann sich freuen. |
| 29 Induantur, qui detrahunt mihi, pudore et operiantur sicut diploide confusione sua. | 29 Meine Ankläger sollen mit Schmach sich bekleiden, in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel! |
| 30 Confitebor Domino nimis in ore meo et in medio multorum laudabo eum, | 30 Dem Herrn will ich danken aus vollem Munde, inmitten vieler will ich ihn loben. |
| 31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a iudicantibus animam eius. | 31 Denn er steht zur Rechten des Armen, um sein Leben zu retten vor seinen Richtern. |