Livre des Psaumes 109

¹ Pour la fin, psaume de David.

² O Dieu, ne Vous taisez pas sur ma louange, * car la bouche du pécheur et la bouche de l'homme fourbe sont ouvertes contre moi.

² O Dieu, ne (vous) taisez pas (sur) ma louange, car la bouche du pécheur et la bouche de l'homme fourbe (d'un trompeur) sont ouvertes contre moi.

³ Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide (trompeuse), ils m'ont (comme) assiégé par leurs discours haineux, et ils m'ont fait la guerre sans sujet (gratuitement).

³ Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide, ils m'ont comme assiégé par leurs discours haineux, * et ils m'ont fait la guerre sans sujet.

⁴ Au lieu de m'aimer, ils me calomniaient; * mais moi, je demeurais en prière.

⁴ Au lieu de m'aimer, ils me calomniaient ; mais moi, je demeurais en prière.

⁵ Ils m'ont rendu le mal (des maux) pour le (des) bien(s), et (de) la haine pour mon amour.

⁵ Ils m'ont rendu le mal pour le bien, * et la haine pour mon amour.

⁶ Livrez-le au pouvoir du pécheur, * et que le démon se tienne à sa droite.

⁶ Livrez-le au pouvoir du pécheur, et que le démon (diable) se tienne à sa droite.

⁷ Lorsqu'on le jugera, qu'il sorte condamné, et que sa prière même soit imputée à péché.

⁷ Lorsqu'on le jugera, qu'il sorte condamné, * et que sa prière même soit imputée à péché.

⁸ Que ses jours soient abrégés, et qu'un autre reçoive sa charge (son épiscopat).

⁸ Que ses jours soient abrégés, * et qu'un autre reçoive sa charge.

⁹ Que ses enfants (fils) deviennent orphelins, et que sa femme devienne veuve.

⁹ Que ses enfants deviennent orphelins, * et que sa femme devienne veuve.

¹⁰ Que ses enfants errent vagabonds (fils ballottés soient transférés d'un autre dans un autre) et qu'ils mendient, et qu'ils soient chassés de leurs demeures (habitations).

¹⁰ Que ses enfants errent vagabonds et qu'ils mendient, * et qu'ils soient chassés de leurs demeures.

¹¹ Que (Qu'un) l'usurier recherche et enlève (scrute) tout son bien, et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux.

¹¹ Que l'usurier recherche et enlève tout son bien, * et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux.

¹² Que personne ne l'assiste, et que nul n'ait compassion de ses orphelins.

¹² Que personne ne l'assiste, * et que nul n'ait compassion de ses orphelins.

¹³ Que tous ses enfants périssent, et que son nom soit effacé au cours d'une seule génération.

¹³ Que tous ses enfants périssent, * et que son nom soit effacé au cours d'une seule génération.

¹⁴ Que l'iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, * et que le péché de sa mère ne soit point effacé.

¹⁴ Que l'iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé.

¹⁵ Qu'ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse de dessus la terre; *

¹⁵ Qu'ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse (entièrement) de dessus la terre ;

¹⁶ parce qu'il ne s'est point souvenu de faire miséricorde,

¹⁷ qu'il a poursuivi l'homme pauvre et indigent, * et l'homme au coeur brisé, pour le faire mourir.

¹⁷ qu'il a poursuivi l'homme pauvre et indigent, et l'homme au cœur brisé, pour le faire mourir.

¹⁸ Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui; * il n'a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement; * elle a pénétré comme l'eau au dedans de lui, et comme l'huile dans ses os.

¹⁸ Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui ; il n'a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement ; elle a pénétré comme l'eau au-dedans de lui, et comme l'huile dans ses os.

¹⁹ Qu'elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, * et comme la ceinture dont il est toujours ceint.

¹⁹ Qu'elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, et comme la ceinture dont il est toujours ceint.

²⁰ C'est ainsi que le Seigneur punira ceux qui me calomnient, * et qui profèrent le mal contre mon âme.

²⁰ C'est ainsi que le Seigneur punira (Telle est, auprès du Seigneur, l'œuvre de) ceux qui me calomnient, et qui profèrent le mal contre mon âme.

²¹ Et Vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de Votre Nom, * parce que Votre miséricorde est pleine de douceur. Délivrez-moi,

²¹ Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur (douce). Délivrez-moi,

²² car je suis pauvre et indigent, * et mon coeur est tout troublé au dedans de moi.

²² car je suis pauvre et indigent, et mon cœur est tout troublé au-dedans de moi.

²³ Je disparais comme l'ombre à son déclin, * et je suis secoué comme les sauterelles.

²³ Je disparais comme l'ombre à son déclin, et je suis secoué (chassé) comme les sauterelles.

²⁴ Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu'elle est privée d'huile.

²⁴ Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, * et ma chair est toute changée, parce qu'elle est privée d'huile.

²⁵ Je suis devenu pour eux un sujet d'opprobre; * ils m'ont vu, et ils ont branlé la tête.

²⁵ Je suis devenu pour eux un sujet d'opprobre ; ils m'ont vu, et ils ont branlé (secoué) la tête.

²⁶ Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ; sauvez-moi selon votre miséricorde.

²⁶ Secourez-moi, Seigneur mon Dieu; * sauvez-moi selon Votre miséricorde.

²⁷ Et qu'ils sachent que c'est votre main, et que c'est vous, Seigneur, qui faites ces choses.

²⁷ Et qu'ils sachent que c'est Votre main, * et que c'est Vous, Seigneur, qui faites ces choses.

²⁸ Ils (me) maudiront, mais vous, vous (me) bénirez. Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que votre serviteur se réjouira (sera dans l'allégresse).

²⁸ Ils maudiront, mais Vous, Vous bénirez. * Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que Votre serviteur se réjouira.

²⁹ Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, * et qu'ils soient revêtus de leur confusion comme d'un manteau double.

²⁹ Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, et qu'ils soient revêtus de leur confusion comme d'un manteau (double).

³⁰ Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, et je le louerai (chanterai ses louanges) au milieu d'une grande assemblée (multitude),

³⁰ Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, * et je Le louerai au milieu d'une grande assemblée,

³¹ parce qu'Il S'est tenu à la droite du pauvre, * pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.

³¹ parce qu'il s'est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.