Salmi 35

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 David. Iudica, Domine, iudicantes me; impugna impugnantes me.	1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.
2 Apprehende clipeum et scutum et exsurge in adiutorium mihi.	2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي
3 Effunde frameam et securim adversus eos, qui persequuntur me. Dic animae meae: “ Salus tua ego sum ”.	3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.
4 Confundantur et revereantur quaerentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.	4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.
5 Fiant tamquam pulvis ante ventum, et angelus Domini impellens eos;	5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.
6 fiat via illorum tenebrae et lubricum, et angelus Domini persequens eos.	6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.
7 Quoniam gratis absconderunt mihi laqueum suum, gratis foderunt foveam animae meae.	7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.
8 Veniat illi calamitas, quam ignorat, et captio, quam abscondit, apprehendat eum, et in eandem calamitatem ipse cadat.	8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.
9 Anima autem mea exsultabit in Domino et delectabitur super salutari suo.	9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.
10 Omnia ossa mea dicent: “ Domine, quis similis tibi? Eripiens inopem de manu fortiorum eius, egenum et pauperem a diripientibus eum ”.	10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه
11 Surgentes testes iniqui, quae ignorabam, interrogabant me;	11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.
12 retribuebant mihi mala pro bonis, desolatio est animae meae.	12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.
13 Ego autem, cum infirmarentur, induebar cilicio, humiliabam in ieiunio animam meam; et oratio mea in sinu meo convertebatur.	13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.
14 Quasi pro proximo et quasi pro fratre meo ambulabam, quasi lugens matrem contristatus incurvabar.	14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.
15 Cum autem vacillarem, laetati sunt et convenerunt; convenerunt contra me percutientes, et ignoravi.	15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.
16 Diripuerunt et non desistebant; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione, frenduerunt super me dentibus suis.	16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم
17 Domine, quamdiu aspicies? Restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam.	17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.
18 Confitebor tibi in ecclesia magna, in populo multo laudabo te.	18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.
19 Non supergaudeant mihi inimici mei mendaces, qui oderunt me gratis et annuunt oculis.	19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.
20 Etenim non pacifice loquebantur et contra mansuetos terrae dolos cogitabant.	20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.
21 Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: “ Euge, euge, viderunt oculi nostri ”. -	21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.
22 Vidisti, Domine, ne sileas; Domine, ne discedas a me.	22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.
23 Exsurge et evigila ad iudicium meum, Deus meus et Dominus meus, ad causam meam.	23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.
24 Iudica me secundum iustitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.	24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.
25 Non dicant in cordibus suis: “ Euge animae nostrae ”; nec dicant: “ Devoravimus eum ”.	25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.
26 Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia, qui magna loquuntur super me	26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ
27 Exsultent et laetentur, qui volunt iustitiam meam, et dicant semper: “ Magnificetur Dominus, qui vult pacem servi sui ”.	27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.
28 Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam, tota die laudem tuam.	28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك