Psalmi 35

NOVA VULGATA	Biblia Sagrada
1 David. Iudica, Domine, iudicantes me; impugna impugnantes me.	1 De David. |Pelea, Señor, contra los que me atacan, | guerrea contra los que me hacen guerra;
2 Apprehende clipeum et scutum et exsurge in adiutorium mihi.	2 empuña el escudo y la adarga, | levántate y ven en mi auxilio;
3 Effunde frameam et securim adversus eos, qui persequuntur me. Dic animae meae: “ Salus tua ego sum ”.	3 blande la lanza y la pica contra mis perseguidores; | di a mi alma: «Yo soy tu salvación».
4 Confundantur et revereantur quaerentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.	4 Sean confundidos y avergonzados | los que atentan contra mi vida; | retrocedan y sean humillados | quienes traman mi derrota;
5 Fiant tamquam pulvis ante ventum, et angelus Domini impellens eos;	5 sean como tamo al viento, | acosados por el ángel del Señor;
6 fiat via illorum tenebrae et lubricum, et angelus Domini persequens eos.	6 sea su camino oscuro y resbaladizo, | perseguidos por el ángel del Señor.
7 Quoniam gratis absconderunt mihi laqueum suum, gratis foderunt foveam animae meae.	7 Pues sin motivo me escondían redes, | sin motivo me abrían zanjas mortales.
8 Veniat illi calamitas, quam ignorat, et captio, quam abscondit, apprehendat eum, et in eandem calamitatem ipse cadat.	8 ¡Que les sorprenda el desastre imprevisto, | que se enreden en la red que escondieron, | y caigan dentro de la fosa!
9 Anima autem mea exsultabit in Domino et delectabitur super salutari suo.	9 Y yo me alegraré con el Señor, | gozando de su salvación;
10 Omnia ossa mea dicent: “ Domine, quis similis tibi? Eripiens inopem de manu fortiorum eius, egenum et pauperem a diripientibus eum ”.	10 todo mi ser proclamará: | «Señor, ¿quién como tú, | que defiendes al débil del poderoso, | al pobre y humilde del explotador?».
11 Surgentes testes iniqui, quae ignorabam, interrogabant me;	11 Se presentaban testigos violentos: | me acusaban de cosas que ni sabía,
12 retribuebant mihi mala pro bonis, desolatio est animae meae.	12 me pagaban mal por bien, | dejándome desamparado.
13 Ego autem, cum infirmarentur, induebar cilicio, humiliabam in ieiunio animam meam; et oratio mea in sinu meo convertebatur.	13 Yo, en cambio, cuando estaban enfermos, | me vestía de saco, | me mortificaba con ayunos | y desde dentro repetía mi oración.
14 Quasi pro proximo et quasi pro fratre meo ambulabam, quasi lugens matrem contristatus incurvabar.	14 Como por un amigo o por un hermano, | andaba triste; | cabizbajo y sombrío, | como quien llora a su madre.
15 Cum autem vacillarem, laetati sunt et convenerunt; convenerunt contra me percutientes, et ignoravi.	15 Pero, cuando yo tropecé, se alegraron, | se juntaron contra mí | y me golpearon por sorpresa; | me laceraban sin cesar.
16 Diripuerunt et non desistebant; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione, frenduerunt super me dentibus suis.	16 Cruelmente se burlaban de mí, | rechinando los dientes de odio.
17 Domine, quamdiu aspicies? Restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam.	17 Señor, ¿cuándo vas a mirarlo? | Defiende mi vida de los que rugen; | mi único bien, de los leones,
18 Confitebor tibi in ecclesia magna, in populo multo laudabo te.	18 y te daré gracias en la gran asamblea, | te alabaré entre la multitud del pueblo.
19 Non supergaudeant mihi inimici mei mendaces, qui oderunt me gratis et annuunt oculis.	19 Que no canten victoria | mis enemigos traidores, | que no hagan guiños a mi costa | los que me odian sin razón.
20 Etenim non pacifice loquebantur et contra mansuetos terrae dolos cogitabant.	20 Pues no hablan de paz, | y contra los pacíficos de la tierra | traman planes siniestros.
21 Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: “ Euge, euge, viderunt oculi nostri ”. -	21 Abren sus fauces contra mí y se ríen: | «Lo han visto nuestros ojos».
22 Vidisti, Domine, ne sileas; Domine, ne discedas a me.	22 Señor, tú lo has visto, no te calles; | Señor, no te quedes a distancia;
23 Exsurge et evigila ad iudicium meum, Deus meus et Dominus meus, ad causam meam.	23 despierta, levántate, Dios mío; | Señor mío, defiende mi causa.
24 Iudica me secundum iustitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.	24 Júzgame según tu justicia, Señor, Dios mío, | y no se reirán de mí.
25 Non dicant in cordibus suis: “ Euge animae nostrae ”; nec dicant: “ Devoravimus eum ”.	25 No pensarán: «¡Qué bien! ¡Lo que queríamos!», | ni dirán: «¡Lo hemos devorado!».
26 Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia, qui magna loquuntur super me	26 Sean avergonzados y confundidos a una | los que se alegran de mi desgracia, | cúbranse de vergüenza y de ignominia | quienes se engríen a mi costa.
27 Exsultent et laetentur, qui volunt iustitiam meam, et dicant semper: “ Magnificetur Dominus, qui vult pacem servi sui ”.	27 Canten y se alegren | los que desean mi justicia, | repitan siempre: «Grande es el Señor, | que desea la paz de su siervo».
28 Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam, tota die laudem tuam.	28 Mi lengua anunciará tu justicia, | todos los días te alabará.