Salmi 139

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 2008	Hrvatska Biblija
¹ Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.Signore, tu mi scruti e mi conosci,	¹ Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,
² tu conosci quando mi siedo e quando mi alzo,intendi da lontano i miei pensieri,	² ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.
³ osservi il mio cammino e il mio riposo,ti sono note tutte le mie vie.	³ Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.
⁴ La mia parola non è ancora sulla linguaed ecco, Signore, già la conosci tutta.	⁴ Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.
⁵ Alle spalle e di fronte mi circondie poni su di me la tua mano.	⁵ S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.
⁶ Meravigliosa per me la tua conoscenza,troppo alta, per me inaccessibile.	⁶ Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.
⁷ Dove andare lontano dal tuo spirito?Dove fuggire dalla tua presenza?	⁷ Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
⁸ Se salgo in cielo, là tu sei;se scendo negli inferi, eccoti.	⁸ Ako se na nebo popnem, ondje si, ako u podzemlje legnem, i ondje si.
⁹ Se prendo le ali dell’auroraper abitare all’estremità del mare,	⁹ Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj,
¹⁰ anche là mi guida la tua manoe mi afferra la tua destra.	¹⁰ i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.
¹¹ Se dico: «Almeno le tenebre mi avvolganoe la luce intorno a me sia notte»,	¹¹ Reknem li: »Nek’ me barem tmine zakriju i nek’ me noć umjesto svjetla okruži!« –
¹² nemmeno le tenebre per te sono tenebree la notte è luminosa come il giorno;per te le tenebre sono come luce.	¹² ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.
¹³ Sei tu che hai formato i miei renie mi hai tessuto nel grembo di mia madre.	¹³ Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.
¹⁴ Io ti rendo grazie:hai fatto di me una meraviglia stupenda;meravigliose sono le tue opere,le riconosce pienamente l’anima mia.	¹⁴ Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
¹⁵ Non ti erano nascoste le mie ossaquando venivo formato nel segreto,ricamato nelle profondità della terra.	¹⁵ kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
¹⁶ Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi;erano tutti scritti nel tuo libro i giorni che furono fissatiquando ancora non ne esisteva uno.	¹⁶ Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
¹⁷ Quanto profondi per me i tuoi pensieri,quanto grande il loro numero, o Dio!	¹⁷ Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
¹⁸ Se volessi contarli, sono più della sabbia.Mi risveglio e sono ancora con te.	¹⁸ Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
¹⁹ Se tu, Dio, uccidessi i malvagi!Allontanatevi da me, uomini sanguinari!	¹⁹ De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek’ odstupe od mene!
²⁰ Essi parlano contro di te con inganno,contro di te si alzano invano.	²⁰ Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
²¹ Quanto odio, Signore, quelli che ti odiano!Quanto detesto quelli che si oppongono a te!	²¹ Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
²² Li odio con odio implacabile,li considero miei nemici.	²² Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
²³ Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore,provami e conosci i miei pensieri;	²³ Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
²⁴ vedi se percorro una via di doloree guidami per una via di eternità.	²⁴ pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati