Psalmi 88

NOVA VULGATA	Pattloch Bibel
1 Canticum. Psalmus. Filiorum Core. Magistro chori. Secundum " Mahalat ". Ad cantandum. Maskil. Heman Ezrahitae.	1 [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiten. Dem Chorleiter. Nach "Krankheit" zu singen. Ein Weisheitslied von Heman, dem Esrachiten.]
2 Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te.	2 Herr, mein helfender Gott, ich rufe bei Tage, bei Nacht vor deinem Angesicht.
3 Intret in conspectu tuo oratio mea; inclina aurem tuam ad precem meam.	3 Laß mein Gebet zu dir gelangen, leihe meiner Klage dein Ohr!
4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.	4 Ich bin ja gesättigt mit Leiden, mein Leben ist dem Totenreich nahe.
5 Aestimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adiutorio.	5 Schon zähle ich zu denen, die zur Gruft hinabsteigen, bin geworden wie ein kraftloser Mann,
6 Inter mortuos liber, sicut vulnerati dormientes in sepulcris; quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua abscissi sunt.	6 unter den Toten (vom Irdischen) losgelöst gleich den Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, da sie deiner Hand entzogen sind.
7 Posuisti me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis.	7 In die unterste Gruft hast du mich versetzt, in Finsternisse, in Tiefen.
8 Super me gravatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.	8 Schwer lastet auf mir dein Grimm, alle deine Wogen bringst du über mich. [Zwischenspiel]
9 Longe fecisti notos meos a me, posuisti me abominationem eis; conclusus sum et non egrediar.	9 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht. Gefangen bin ich und kann nicht entkommen.
10 Oculi mei languerunt prae afflictione. Clamavi ad te, Domine, tota die, expandi ad te manus meas. -	10 Mein Auge wird matt vor Elend. Ich rufe dich an, Herr, zu jeder Zeit, strecke nach dir meine Hände aus.
11 Numquid mortuis facies mirabilia, aut surgent umbrae et confitebuntur tibi?	11 Vollbringst du an den Toten noch Wunder, oder stehen die Schatten wieder auf, um dich zu preisen? [Zwischenspiel]
12 Numquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam et veritatem tuam in loco perditionis?	12 Verkündet man im Grab deine Huld und deine Treue im Totenreich?
13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et iustitia tua in terra oblivionis?	13 Erfährt man in der Finsternis deine Wundermacht, dein gerechtes Walten im Land des Vergessens?
14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te.	14 So rufe ich denn zu dir, o Herr; jeden Morgen steigt mein Gebet zu dir empor.
15 Ut quid, Domine, repellis animam meam, abscondis faciem tuam a me?	15 Warum, Herr, verwirfst du mein Sehnen, verbirgst du dein Antlitz vor mir?
16 Pauper sum ego et moriens a iuventute mea; portavi pavores tuos et conturbatus sum.	16 Elend bin ich und am Rande des Todes von Jugend an; ich muß deine Schrecken tragen und erschlaffe.
17 Super me transierunt irae tuae, et terrores tui exciderunt me.	17 Deine Zornesgluten ergossen sich über mich, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.
18 Circuierunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul.	18 Wie Wasser umfluten sie mich beständig, umringen mich ganz und gar.
19 Elongasti a me amicum et proximum, et noti mei sunt tenebrae.	19 Du hast mir Freund und Gefährten entfremdet; mein Vertrauter ist die Finsternis.