Salmi 34

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 David, quando se mente alienatum simulavit coram Abimelech et, ab illo dimissus, abiit.	1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.
2 ALEPH. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus eius in ore meo.	2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.
3 BETH. In Domino gloriabitur anima mea, audiant mansueti et laetentur.	3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
4 GHIMEL. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in idipsum.	4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.
5 DALETH. Exquisivi Dominum, et exaudivit me et ex omnibus terroribus meis eripuit me.	5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.
6 HE. Respicite ad eum, et illuminamini, et facies vestrae non confundentur.	6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.
7 ZAIN. Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.	7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.
8 HETH. Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos.	8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.
9 TETH. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir, qui sperat in eo.	9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.
10 IOD. Timete Dominum, sancti eius, quoniam non est inopia timentibus eum.	10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
11 CAPH. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non deficient omni bono.	11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.
12 LAMED. Venite, filii, audite me: timorem Domini docebo vos.	12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.
13 MEM. Quis est homo, qui vult vitam, diligit dies, ut videat bonum? -	13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.
14 NUN. Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua, ne loquantur dolum.	14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.
15 SAMECH. Diverte a malo et fac bonum, inquire pacem et persequere eam.	15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.
16 AIN. Oculi Domini super iustos, et aures eius in clamorem eorum.	16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.
17 PHE. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.	17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.
18 SADE. Clamaverunt, et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.	18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.
19 COPH. Iuxta est Dominus iis, qui contrito sunt corde, et confractos spiritu salvabit.	19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.
20 RES. Multae tribulationes iustorum, et de omnibus his liberabit eos Dominus.	20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.
21 SIN. Custodit omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur.	21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.
22 TAU. Interficiet peccatorem malitia; et, qui oderunt iustum, punientur.	22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب
23 PHE. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non punientur omnes, qui sperant in eo.