Salmi 34

NOVA VULGATA	LXX
1 David, quando se mente alienatum simulavit coram Abimelech et, ab illo dimissus, abiit.	1 τω δαυιδ δικασον κυριε τους αδικουντας με πολεμησον τους πολεμουντας με
2 ALEPH. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus eius in ore meo.	2 επιλαβου οπλου και θυρεου και αναστηθι εις βοηθειαν μου
3 BETH. In Domino gloriabitur anima mea, audiant mansueti et laetentur.	3 εκχεον ρομφαιαν και συγκλεισον εξ εναντιας των καταδιωκοντων με ειπον τη ψυχη μου σωτηρια σου εγω ειμι
4 GHIMEL. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in idipsum.	4 αισχυνθητωσαν και εντραπητωσαν οι ζητουντες την ψυχην μου αποστραφητωσαν εις τα οπισω και καταισχυνθητωσαν οι λογιζομενοι μοι κακα
5 DALETH. Exquisivi Dominum, et exaudivit me et ex omnibus terroribus meis eripuit me.	5 γενηθητωσαν ωσει χνους κατα προσωπον ανεμου και αγγελος κυριου εκθλιβων αυτους
6 HE. Respicite ad eum, et illuminamini, et facies vestrae non confundentur.	6 γενηθητω η οδος αυτων σκοτος και ολισθημα και αγγελος κυριου καταδιωκων αυτους
7 ZAIN. Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.	7 οτι δωρεαν εκρυψαν μοι διαφθοραν παγιδος αυτων ματην ωνειδισαν την ψυχην μου
8 HETH. Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos.	8 ελθετω αυτοις παγις ην ου γινωσκουσιν και η θηρα ην εκρυψαν συλλαβετω αυτους και εν τη παγιδι πεσουνται εν αυτη
9 TETH. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir, qui sperat in eo.	9 η δε ψυχη μου αγαλλιασεται επι τω κυριω τερφθησεται επι τω σωτηριω αυτου
10 IOD. Timete Dominum, sancti eius, quoniam non est inopia timentibus eum.	10 παντα τα οστα μου ερουσιν κυριε τις ομοιος σοι ρυομενος πτωχον εκ χειρος στερεωτερων αυτου και πτωχον και πενητα απο των διαρπαζοντων αυτον
11 CAPH. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non deficient omni bono.	11 ανασταντες μαρτυρες αδικοι α ουκ εγινωσκον ηρωτων με
12 LAMED. Venite, filii, audite me: timorem Domini docebo vos.	12 ανταπεδιδοσαν μοι πονηρα αντι καλων και ατεκνιαν τη ψυχη μου
13 MEM. Quis est homo, qui vult vitam, diligit dies, ut videat bonum? -	13 εγω δε εν τω αυτους παρενοχλειν μοι ενεδυομην σακκον και εταπεινουν εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου εις κολπον μου αποστραφησεται
14 NUN. Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua, ne loquantur dolum.	14 ως πλησιον ως αδελφον ημετερον ουτως ευηρεστουν ως πενθων και σκυθρωπαζων ουτως εταπεινουμην
15 SAMECH. Diverte a malo et fac bonum, inquire pacem et persequere eam.	15 και κατ' εμου ηυφρανθησαν και συνηχθησαν συνηχθησαν επ' εμε μαστιγες και ουκ εγνων διεσχισθησαν και ου κατενυγησαν
16 AIN. Oculi Domini super iustos, et aures eius in clamorem eorum.	16 επειρασαν με εξεμυκτηρισαν με μυκτηρισμον εβρυξαν επ' εμε τους οδοντας αυτων
17 PHE. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.	17 κυριε ποτε εποψη αποκαταστησον την ψυχην μου απο της κακουργιας αυτων απο λεοντων την μονογενη μου
18 SADE. Clamaverunt, et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.	18 εξομολογησομαι σοι κυριε εν εκκλησια πολλη εν λαω βαρει αινεσω σε
19 COPH. Iuxta est Dominus iis, qui contrito sunt corde, et confractos spiritu salvabit.	19 μη επιχαρειησαν μοι οι εχθραινοντες μοι αδικως οι μισουντες με δωρεαν και διανευοντες οφθαλμοις
20 RES. Multae tribulationes iustorum, et de omnibus his liberabit eos Dominus.	20 οτι εμοι μεν ειρηνικα ελαλουν και επ' οργην δολους διελογιζοντο
21 SIN. Custodit omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur.	21 και επλατυναν επ' εμε το στομα αυτων ειπαν ευγε ευγε ειδαν οι οφθαλμοι ημων
22 TAU. Interficiet peccatorem malitia; et, qui oderunt iustum, punientur.	22 ειδες κυριε μη παρασιωπησης κυριε μη αποστης απ' εμου
23 PHE. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non punientur omnes, qui sperant in eo.	23 εξεγερθητι κυριε και προσχες τη κρισει μου ο θεος μου και ο κυριος μου εις την δικην μου
	24 κρινον με κατα την δικαιοσυνην σου κυριε ο θεος μου και μη επιχαρειησαν μοι
	25 μη ειπαισαν εν καρδιαις αυτων ευγε ευγε τη ψυχη ημων μηδε ειπαισαν κατεπιομεν αυτον
	26 αισχυνθειησαν και εντραπειησαν αμα οι επιχαιροντες τοις κακοις μου ενδυσασθωσαν αισχυνην και εντροπην οι μεγαλορρημονουντες επ' εμε
	27 αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντες την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι θελοντες την ειρηνην του δουλου αυτου
	28 και η γλωσσα μου μελετησει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν τον επαινον σου