Psalmi 68

NOVA VULGATA	Библия Синодальный перевод
1 Magistro chori. David. Psalmus. Canticum.	1 (67-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.^^ (67-2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
2 Exsurgit Deus, et dissipantur inimici eius; et fugiunt, qui oderunt eum, a facie eius.	2 (67-3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
3 Sicut dissipatur fumus, tu dissipas; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereunt peccatores a facie Dei.	3 (67-4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
4 Et iusti laetentur et exsultent in conspectu Dei et delectentur in laetitia.	4 (67-5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
5 Cantate Deo, psalmum dicite nomini eius; iter facite ei, qui fertur super nubes: Dominus nomen illi. Iubilate in conspectu eius;	5 (67-6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
6 pater orphanorum et iudex viduarum, Deus in habitaculo sancto suo.	6 (67-7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
7 Deus, qui inhabitare facit desolatos in domo, qui educit vinctos in prosperitatem; verumtamen rebelles habitabunt in arida terra. -	7 (67-8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
8 Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,	8 (67-9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай--от лица Бога, Бога Израилева.
9 terra mota est, etiam caeli distillaverunt a facie Dei Sinai, a facie Dei Israel.	9 (67-10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
10 Pluviam voluntariam effundebas, Deus; hereditatem tuam infirmatam, tu refecisti eam.	10 (67-11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил [необходимое] для бедного.
11 Animalia tua habitabant in ea, parasti in bonitate tua pauperi, Deus.	11 (67-12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
12 Dominus dat verbum; virgines annuntiantes bona sunt agmen ingens:	12 (67-13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
13 “ Reges exercituum fugiunt, fugiunt, et species domus dividit spolia.	13 (67-14) Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
14 Et vos dormitis inter medias caulas: alae columbae nitent argento, et pennae eius pallore auri.	14 (67-15) когда Всемогущий рассеял царей на сей [земле], она забелела, как снег на Селмоне.
15 Dum dispergit Omnipotens reges super eam, nive dealbatur Selmon ”.	15 (67-16) Гора Божия--гора Васанская! гора высокая--гора Васанская!
16 Mons Dei mons Basan, mons cacuminum mons Basan.	16 (67-17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
17 Ut quid invidetis, montes cacuminum, monti, in quo beneplacitum est Deo inhabitare? Etenim Dominus habitabit in finem.	17 (67-18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
18 Currus Dei decem milia milium: Dominus venit de Sinai in sancta.	18 (67-19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
19 Ascendisti in altum, captivam duxisti captivitatem; accepisti in donum homines, ut etiam rebelles habitent apud Dominum Deum.	19 (67-20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
20 Benedictus Dominus die cotidie; portabit nos Deus salutarium nostrorum.	20 (67-21) Бог для нас--Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
21 Deus noster, Deus ad salvandum; et Domini, Domini exitus mortis.	21 (67-22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
22 Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capillatum perambulantium in delictis suis.	22 (67-23) Господь сказал: 'от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
23 Dixit Dominus: “ Ex Basan reducam, reducam de profundo maris,	23 (67-24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'.
24 ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum ex inimicis portionem inveniat ”.	24 (67-25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
25 Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei in sancta.	25 (67-26) впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
26 Praecedunt cantores, postremi veniunt psallentes. in medio iuvenculae tympanistriae.	26 (67-27) 'в собраниях благословите [Бога Господа], вы--от семени Израилева!'
27 “ In ecclesiis benedicite Deo, Domino, vos de fontibus Israel ”.	27 (67-28) Там Вениамин младший--князь их; князья Иудины--владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
28 Ibi Beniamin adulescentulus ducens eos, principes Iudae cum turma sua, principes Zabulon, principes Nephthali.	28 (67-29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
29 Manda, Deus, virtuti tuae; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.	29 (67-30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
30 A templo tuo in Ierusalem tibi afferent reges munera.	30 (67-31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
31 Increpa feram arundinis, congregationem taurorum in vitulis populorum: prosternant se cum laminis argenti. Dissipa gentes, quae bella volunt.	31 (67-32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
32 Venient optimates ex Aegypto, Aethiopia praeveniet manus suas Deo.	32 (67-33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
33 Regna terrae, cantate Deo, psallite Domino, psallite Deo,	33 (67-34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
34 qui fertur super caelum caeli ad orientem; ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.	34 (67-35) Воздайте славу Богу! величие Его--над Израилем, и могущество Его--на облаках.
35 Tribuite virtutem Deo. Super Israel magnificentia eius, et virtus eius in nubibus.	35 (67-36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев--Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
36 Mirabilis, Deus, de sanctuario tuo! Deus Israel ipse tribuet virtutem et fortitudinem plebi suae. Benedictus Deus!