Salmi 109

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.Dio della mia lode, non tacere,	1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm.] Gott, dem ich lobsinge, schweige nicht still!
2 perché contro di me si sono apertela bocca malvagia e la bocca ingannatrice,e mi parlano con lingua bugiarda.	2 Denn einen frevelhaften Mund, einen Lügenmund, haben sie gegen mich aufgetan. Sie reden zu mir mit verlogener Zunge.
3 Parole di odio mi circondano,mi aggrediscono senza motivo.	3 Mit Worten voll Haß umringen sie mich und bekämpfen mich ohne Grund.
4 In cambio del mio amore mi muovono accuse,io invece sono in preghiera.	4 Für meine Liebe klagen sie mich an; ich aber bete für sie.
5 Mi rendono male per benee odio in cambio del mio amore.	5 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem und meine Liebe mit Haß.
6 Suscita un malvagio contro di luie un accusatore stia alla sua destra!	6 Stelle gegen einen solchen einen Boshaften auf, ein Ankläger stehe zu seiner Rechten!
7 Citato in giudizio, ne esca colpevolee la sua preghiera si trasformi in peccato.	7 Aus dem Gericht gehe er als verurteilt hervor, selbst sein Flehgebet gelte als Verfehlung!
8 Pochi siano i suoi giornie il suo posto l’occupi un altro.	8 Seiner Lebenstage seien nur wenige, und sein Amt erhalte ein anderer!
9 I suoi figli rimangano orfanie vedova sua moglie.	9 Seine Kinder sollen zu Waisen werden, seine Frau zur Witwe!
10 Vadano raminghi i suoi figli, mendicando,rovistino fra le loro rovine.	10 Umherirren sollen seine Kinder und betteln gehen, vertrieben aus ihren Trümmerstätten!
11 L’usuraio divori tutti i suoi averie gli estranei saccheggino il frutto delle sue fatiche.	11 Der Gläubiger reiße all sein Besitztum an sich, Fremde sollen sein Erworbenes plündern!
12 Nessuno gli dimostri clemenza,nessuno abbia pietà dei suoi orfani.	12 Keiner sei, der die Gunst ihm bewahrt, keiner, der sich seiner Waisen erbarmt!
13 La sua discendenza sia votata allo sterminio,nella generazione che segue sia cancellato il suo nome.	13 Seine Nachkommenschaft verfalle der Vernichtung, schon im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name!
14 La colpa dei suoi padri sia ricordata al Signore,il peccato di sua madre non sia mai cancellato:	14 Seiner Väter Schuld bleibe beim Herrn in Erinnerung, die Sünde seiner Mutter ungetilgt!
15 siano sempre davanti al Signoreed egli elimini dalla terra il loro ricordo.	15 Sie seien ständig dem Herrn vor Augen, er vernichte ihr Andenken aus dem Lande!
16 Perché non si è ricordato di usare clemenzae ha perseguitato un uomo povero e misero,con il cuore affranto, per farlo morire.	16 Denn er dachte nicht daran, Liebe zu üben, sondern hetzte einen Elenden und Armen, einen im Herzen zu Tode Verzagten.
17 Ha amato la maledizione: ricada su di lui!Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani!	17 Er liebte den Fluch; so komme er auf ihn! Er wollte keinen Segen; so bleibe er ihm fern!
18 Si è avvolto di maledizione come di una veste:è penetrata come acqua nel suo intimoe come olio nelle sue ossa.	18 Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein, wie Öl in seine Glieder!
19 Sia per lui come vestito che lo avvolge,come cintura che sempre lo cinge.	19 Er sei ihm wie ein Kleid, in das er sich hüllt, und wie ein Gürtel, den er dauernd trägt!
20 Sia questa da parte del Signorela ricompensa per chi mi accusa,per chi parla male contro la mia vita.	20 Dies sei vom Herrn der Lohn meiner Ankläger und jener, die Arges wider mich reden!
21 Ma tu, Signore Dio,trattami come si addice al tuo nome:liberami, perché buona è la tua grazia.	21 Du aber, Herr und Gebieter, stehe mir bei um deines Namens willen! Weil deine Huld so gütig ist, errette mich!
22 Io sono povero e misero,dentro di me il mio cuore è ferito.	22 Denn ich bin elend und arm, mein Herz krampft sich in meiner Brust zusammen.
23 Come ombra che declina me ne vado,scacciato via come una locusta.	23 Wie Schatten, wenn er (abends) sich dehnt, so gehe ich dahin, wie eine Heuschrecke werde ich weggeschüttelt.
24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno,scarno è il mio corpo e dimagrito.	24 Meine Knie wanken vom Fasten, mein Leib magert ab mangels Fett.
25 Sono diventato per loro oggetto di scherno:quando mi vedono, scuotono il capo.	25 Ja, zum Hohn bin ich ihnen geworden; sie sehen mich und schütteln den Kopf.
26 Aiutami, Signore mio Dio,salvami per il tuo amore.	26 Hilf mir, Herr, mein Gott, rette mich nach deiner Huld!
27 Sappiano che qui c’è la tua mano:sei tu, Signore, che hai fatto questo.	27 Dann werden sie erkennen, daß dies deine Hand war, daß du, Herr, es vollbracht hast.
28 Essi maledicano pure, ma tu benedici!Insorgano, ma siano svergognatie il tuo servo sia nella gioia.	28 Sie mögen fluchen, doch du wirst segnen. Meine Widersacher müssen sich schämen, dein Knecht jedoch kann sich freuen.
29 Si coprano d’infamia i miei accusatori,siano avvolti di vergogna come di un mantello.	29 Meine Ankläger sollen mit Schmach sich bekleiden, in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel!
30 A piena voce ringrazierò il Signore,in mezzo alla folla canterò la sua lode,	30 Dem Herrn will ich danken aus vollem Munde, inmitten vieler will ich ihn loben.
31 perché si è messo alla destra del miseroper salvarlo da quelli che lo condannano.	31 Denn er steht zur Rechten des Armen, um sein Leben zu retten vor seinen Richtern.