Salmi 109
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBBIA CEI 2008 | BIBLES DES PEUPLES |
---|---|
1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.Dio della mia lode, non tacere, | 1 Au maître de chant. De David. Psaume. Ô Dieu que je célèbre, ne garde pas le silence |
2 perché contro di me si sono apertela bocca malvagia e la bocca ingannatrice,e mi parlano con lingua bugiarda. | 2 face aux attaques d’une bouche méchante: d’une langue qui ment aussitôt qu’elle me parle. |
3 Parole di odio mi circondano,mi aggrediscono senza motivo. | 3 Ce sont autour de moi des paroles de haine, c’est une guerre continuelle, sans raison. |
4 In cambio del mio amore mi muovono accuse,io invece sono in preghiera. | 4 On m’accuse alors que je prie, |
5 Mi rendono male per benee odio in cambio del mio amore. | 5 on me rend le mal pour le bien et la haine au lieu de l’amour. |
6 Suscita un malvagio contro di luie un accusatore stia alla sua destra! | 6 Fais-lui rendre compte à un homme méchant, avec un accusateur debout à sa droite. |
7 Citato in giudizio, ne esca colpevolee la sua preghiera si trasformi in peccato. | 7 Que la sentence le déclare coupable, et qu’en appel de nouveau on le condamne! |
8 Pochi siano i suoi giornie il suo posto l’occupi un altro. | 8 Que sa vie soit écourtée, et que sa charge passe à un autre! |
9 I suoi figli rimangano orfanie vedova sua moglie. | 9 Que ses enfants restent sans père et sa femme sans mari! |
10 Vadano raminghi i suoi figli, mendicando,rovistino fra le loro rovine. | 10 Que ses fils aillent quêter de place en place, et qu’on les chasse de leur masure! |
11 L’usuraio divori tutti i suoi averie gli estranei saccheggino il frutto delle sue fatiche. | 11 Que son créancier enlève tout chez lui, que des étrangers prennent ce qui lui a coûté! |
12 Nessuno gli dimostri clemenza,nessuno abbia pietà dei suoi orfani. | 12 Que personne ne lui fasse grâce, que nul n’ait pitié de ses orphelins! |
13 La sua discendenza sia votata allo sterminio,nella generazione che segue sia cancellato il suo nome. | 13 Que ses descendants soient exterminés, qu’en une génération son nom soit effacé! |
14 La colpa dei suoi padri sia ricordata al Signore,il peccato di sua madre non sia mai cancellato: | 14 Que le Seigneur se rappelle la faute de ses pères, que le péché de sa mère ne puisse s’effacer, |
15 siano sempre davanti al Signoreed egli elimini dalla terra il loro ricordo. | 15 et reste toujours sous les yeux du Seigneur jusqu’à ce que tous aient disparu de la terre! |
16 Perché non si è ricordato di usare clemenzae ha perseguitato un uomo povero e misero,con il cuore affranto, per farlo morire. | 16 Car il n’a pas songé à faire grâce, il a poursuivi le pauvre, l’indigent et le désemparé, jusqu’à la mort. |
17 Ha amato la maledizione: ricada su di lui!Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani! | 17 Il aimait les malédictions: elles seront pour lui. Il n’appelait pas la bénédiction: elle restera loin de lui. |
18 Si è avvolto di maledizione come di una veste:è penetrata come acqua nel suo intimoe come olio nelle sue ossa. | 18 Il faisait de la malédiction sa chemise, elle entrera en lui comme de l’eau, elle passera, comme l’huile, jusqu’à ses os. |
19 Sia per lui come vestito che lo avvolge,come cintura che sempre lo cinge. | 19 Elle l’enveloppera comme son vêtement, elle sera la ceinture qui ne le quittera plus. |
20 Sia questa da parte del Signorela ricompensa per chi mi accusa,per chi parla male contro la mia vita. | 20 Que le Seigneur paie ce salaire à ceux qui m’accusent, à ceux qui me calomnient! |
21 Ma tu, Signore Dio,trattami come si addice al tuo nome:liberami, perché buona è la tua grazia. | 21 Et puis pour moi, Seigneur, fais honneur à ton nom et sauve-moi, car tu es bon, |
22 Io sono povero e misero,dentro di me il mio cuore è ferito. | 22 car je suis pauvre et malheureux, et j’en porte au-dedans de moi la blessure. |
23 Come ombra che declina me ne vado,scacciato via come una locusta. | 23 Je m’en vais comme une ombre qui décline, comme la sauterelle emportée par le vent. |
24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno,scarno è il mio corpo e dimagrito. | 24 J’ai tant jeûné que mes genoux chancellent, mon corps amaigri n’a plus un soupçon de graisse. |
25 Sono diventato per loro oggetto di scherno:quando mi vedono, scuotono il capo. | 25 Je suis un prétexte pour leurs insultes, et quand ils me voient, ils se font des signes. |
26 Aiutami, Signore mio Dio,salvami per il tuo amore. | 26 Viens à mon aide, Seigneur, sauve-moi car tu es bon, |
27 Sappiano che qui c’è la tua mano:sei tu, Signore, che hai fatto questo. | 27 et qu’ils reconnaissent là ta main, qu’ils voient que c’est ton œuvre. |
28 Essi maledicano pure, ma tu benedici!Insorgano, ma siano svergognatie il tuo servo sia nella gioia. | 28 Ils ont beau maudire, toi tu béniras: mes adversaires seront confondus, et ton serviteur sera dans la joie. |
29 Si coprano d’infamia i miei accusatori,siano avvolti di vergogna come di un mantello. | 29 Que ceux qui m’accusent soient couverts de mépris, que la honte soit sur eux comme leur manteau! |
30 A piena voce ringrazierò il Signore,in mezzo alla folla canterò la sua lode, | 30 Et moi je rendrai grâce au Seigneur plus qu’un peu, je le louerai au milieu de la foule: |
31 perché si è messo alla destra del miseroper salvarlo da quelli che lo condannano. | 31 parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre et qu’il l’a sauvé face à ses juges. |