Salmi 102

BIBBIA CEI 2008	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Preghiera di un povero che è sfinito ed effonde davanti al Signore il suo lamento.	1 תְּפִלָּה לְעָנִי כִֽי־יַעֲטֹףוְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֽוֹ׃
2 Signore, ascolta la mia preghiera,a te giunga il mio grido di aiuto.	2 יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִיוְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֽוֹא׃
3 Non nascondermi il tuo voltonel giorno in cui sono nell’angoscia.Tendi verso di me l’orecchio,quando t’invoco, presto, rispondimi!	3 אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּיבְּיוֹם צַר לִיהַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנֶךָבְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִי׃
4 Svaniscono in fumo i miei giornie come brace ardono le mie ossa.	4 כִּֽי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָיוְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָֽרוּ׃
5 Falciato come erba, inaridisce il mio cuore;dimentico di mangiare il mio pane.	5 הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּיכִּֽי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִֽי׃
6 A forza di gridare il mio lamentomi si attacca la pelle alle ossa.	6 מִקּוֹל אַנְחָתִידָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִֽי׃
7 Sono come la civetta del deserto,sono come il gufo delle rovine.	7 דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּרהָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבֽוֹת׃
8 Resto a vegliare:sono come un passerosolitario sopra il tetto.	8 שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶהכְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּֽג׃
9 Tutto il giorno mi insultano i miei nemici,furenti imprecano contro di me.	9 כׇּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָימְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּ׃
10 Cenere mangio come fosse pane,alla mia bevanda mescolo il pianto;	10 כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּיוְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָֽכְתִּי׃
11 per il tuo sdegno e la tua collerami hai sollevato e scagliato lontano.	11 מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָכִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
12 I miei giorni declinano come ombrae io come erba inaridisco.	12 יָמַי כְּצֵל נָטוּיוַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָֽשׁ׃
13 Ma tu, Signore, rimani in eterno,il tuo ricordo di generazione in generazione.	13 וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁבוְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹֽר׃
14 Ti alzerai e avrai compassione di Sion:è tempo di averne pietà, l’ora è venuta!	14 אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹןכִּי־עֵת לְחֶֽנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵֽד׃
15 Poiché ai tuoi servi sono care le sue pietree li muove a pietà la sua polvere.	15 כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָוְֽאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּ׃
16 Le genti temeranno il nome del Signoree tutti i re della terra la tua gloria,	16 וְיִֽירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהֹוָהוְֽכׇל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
17 quando il Signore avrà ricostruito Sione sarà apparso in tutto il suo splendore.	17 כִּֽי־בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹןנִרְאָה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
18 Egli si volge alla preghiera dei derelitti,non disprezza la loro preghiera.	18 פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָרוְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
19 Questo si scriva per la generazione futurae un popolo, da lui creato, darà lode al Signore:	19 תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹןוְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
20 «Il Signore si è affacciato dall’alto del suo santuario,dal cielo ha guardato la terra,	20 כִּֽי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קׇדְשׁוֹיְהֹוָה מִשָּׁמַיִם ׀ אֶל־אֶרֶץ הִבִּֽיט׃
21 per ascoltare il sospiro del prigioniero,per liberare i condannati a morte,	21 לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִירלְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽה׃
22 perché si proclami in Sion il nome del Signoree la sua lode in Gerusalemme,	22 לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָהוּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָֽ‍ִם׃
23 quando si raduneranno insieme i popolie i regni per servire il Signore».	23 בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּווּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָֽה׃
24 Lungo il cammino mi ha tolto le forze,ha abbreviato i miei giorni.	24 עִנָּה בַדֶּרֶךְ כחו כֹּחִיקִצַּר יָמָֽי׃
25 Io dico: mio Dio, non rapirmi a metà dei miei giorni;i tuoi anni durano di generazione in generazione.	25 אֹמַר אֵלִי אַֽל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָיבְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
26 In principio tu hai fondato la terra,i cieli sono opera delle tue mani.	26 לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּוּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָֽיִם׃
27 Essi periranno, tu rimani;si logorano tutti come un vestito,come un abito tu li muterai ed essi svaniranno.	27 הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹדוְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּכַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
28 Ma tu sei sempre lo stessoe i tuoi anni non hanno fine.	28 וְאַתָּה־הוּאוּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּֽמּוּ׃
29 I figli dei tuoi servi avranno una dimora,la loro stirpe vivrà sicura alla tua presenza.	29 בְּנֵֽי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּוְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּֽוֹן׃