Salmi 6

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Fidibus. Super octavam. Psalmus. David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me.	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 Et anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, usquequo?	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Convertere, Domine, eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Quoniam non est in morte, qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 Laboravi in gemitu meo, lavabam per singulas noctes lectum meum; lacrimis meis stratum meum rigabam.	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 Turbatus est a maerore oculus meus, inveteravi inter omnes inimicos meos.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei; convertantur et erubescant valde velociter.	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.