Salmi 33

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Exsultate, iusti, in Domino; rectos decet collaudatio.	1 اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.
2 Confitemini Domino in cithara, in psalterio decem chordarum psallite illi.	2 ‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.
3 Cantate ei canticum novum, bene psallite ei in vociferatione,	3 ‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.
4 quia rectum est verbum Domini, et omnia opera eius in fide.	4 ‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.
5 Diligit iustitiam et iudicium; misericordia Domini plena est terra.	5 ‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.
6 Verbo Domini caeli facti sunt, et spiritu oris eius omnis virtus eorum.	6 ‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.
7 Congregans sicut in utre aquas maris, ponens in thesauris abyssos.	7 ‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.
8 Timeat Dominum omnis terra, a facie autem eius formident omnes inhabitantes orbem.	8 ‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.
9 Quoniam ipse dixit, et facta sunt, ipse mandavit, et creata sunt.	9 ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.
10 Dominus dissipat consilia gentium, irritas facit cogitationes populorum.	10 ‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.
11 Consilium autem Domini in aeternum manet, cogitationes cordis eius in generatione et generationem.	11 ‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
12 Beata gens, cui Dominus est Deus, populus, quem elegit in hereditatem sibi.	12 طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.
13 De caelo respexit Dominus, vidit omnes filios hominum.	13 ‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.
14 De loco habitaculi sui respexit super omnes, qui habitant terram,	14 ‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.
15 qui finxit singillatim corda eorum, qui intellegit omnia opera eorum.	15 ‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.
16 Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non liberabitur in multitudine virtutis suae.	16 ‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.
17 Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabit.	17 ‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.
18 Ecce oculi Domini super metuentes eum, in eos, qui sperant super misericordia eius,	18 ‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته
19 ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame.	19 لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع
20 Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adiutor et protector noster est;	20 انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.
21 quia in eo laetabitur cor nostrum, et in nomine sancto eius speravimus.	21 ‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.
22 Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.	22 ‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك