Salmi 33

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Exsultate, iusti, in Domino; rectos decet collaudatio.	1 Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!
2 Confitemini Domino in cithara, in psalterio decem chordarum psallite illi.	2 Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!
3 Cantate ei canticum novum, bene psallite ei in vociferatione,	3 Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!
4 quia rectum est verbum Domini, et omnia opera eius in fide.	4 Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.
5 Diligit iustitiam et iudicium; misericordia Domini plena est terra.	5 Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.
6 Verbo Domini caeli facti sunt, et spiritu oris eius omnis virtus eorum.	6 Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.
7 Congregans sicut in utre aquas maris, ponens in thesauris abyssos.	7 A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.
8 Timeat Dominum omnis terra, a facie autem eius formident omnes inhabitantes orbem.	8 Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!
9 Quoniam ipse dixit, et facta sunt, ipse mandavit, et creata sunt.	9 Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.
10 Dominus dissipat consilia gentium, irritas facit cogitationes populorum.	10 Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.
11 Consilium autem Domini in aeternum manet, cogitationes cordis eius in generatione et generationem.	11 De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.
12 Beata gens, cui Dominus est Deus, populus, quem elegit in hereditatem sibi.	12 Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!
13 De caelo respexit Dominus, vidit omnes filios hominum.	13 Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.
14 De loco habitaculi sui respexit super omnes, qui habitant terram,	14 Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.
15 qui finxit singillatim corda eorum, qui intellegit omnia opera eorum.	15 Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.
16 Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non liberabitur in multitudine virtutis suae.	16 Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.
17 Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabit.	17 Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.
18 Ecce oculi Domini super metuentes eum, in eos, qui sperant super misericordia eius,	18 De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,
19 ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame.	19 és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.
20 Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adiutor et protector noster est;	20 Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.
21 quia in eo laetabitur cor nostrum, et in nomine sancto eius speravimus.	21 Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.
22 Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.	22 Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!