Salmi 73

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Di Asaf.Quanto è buono Dio con gli uomini retti,Dio con i puri di cuore!	1 Ászáf zsoltára. Milyen jó az Isten az igazakhoz, azokhoz, akik tiszta szívűek!
2 Ma io per poco non inciampavo,quasi vacillavano i miei passi,	2 Az én lábam mégis majdnem megingott, majdnem megtántorodott lépésem,
3 perché ho invidiato i prepotenti,vedendo il successo dei malvagi.	3 mert elfogott a kérkedőkkel szemben az irigység, amikor a bűnösök jólétét láttam.
4 Fino alla morte infatti non hanno sofferenzee ben pasciuto è il loro ventre.	4 Hisz nincs akadály az útjukban, testük egészséges és kövér.
5 Non si trovano mai nell’affanno dei mortalie non sono colpiti come gli altri uomini.	5 Nem viselik a halandók nyomorúságát, az embereket sújtó csapások nem érik őket.
6 Dell’orgoglio si fanno una collanae indossano come abito la violenza.	6 Ezért kevélység a nyakláncuk, és az erőszakosság mint köntös borítja őket.
7 I loro occhi sporgono dal grasso,dal loro cuore escono follie.	7 Mintha a zsírjukból fakadna a gonoszság, úgy tör elő szívükből a gondolat.
8 Scherniscono e parlano con malizia,parlano dall’alto con prepotenza.	8 Álnokságot terveznek és gúnyolódnak, fennhéjázva erőszakot hirdetnek.
9 Aprono la loro bocca fino al cieloe la loro lingua percorre la terra.	9 Felnyitják szájukat az ég ellen, és jártatják nyelvüket a földieken.
10 Perciò il loro popolo li seguee beve la loro acqua in abbondanza.	10 Ezért magasan ülnek és a víz árja nem éri el őket.
11 E dicono: «Dio, come può saperlo?L’Altissimo, come può conoscerlo?».	11 Azt mondják: »Hogy lenne erre gondja Istennek, hogy is lenne tudomása erről a Fölségesnek?«
12 Ecco, così sono i malvagi:sempre al sicuro, ammassano ricchezze.	12 Íme, ők bűnösök, életük folyamán mégis bővelkednek, és megsokszorozzák gazdagságukat.
13 Invano dunque ho conservato puro il mio cuore,e ho lavato nell’innocenza le mie mani!	13 Azt gondoltam: »Hiába tartottam hát tisztán szívemet, mostam kezem az ártatlanságban,
14 Perché sono colpito tutto il giornoe fin dal mattino sono castigato?	14 hisz mindennap ostort szenvedek, és fenyíték ér minden reggel!«
15 Se avessi detto: «Parlerò come loro»,avrei tradito la generazione dei tuoi figli.	15 De ha azt mondanám: »Én is úgy beszélek, mint ők!«, íme, árulója lennék fiaid nemzetségének.
16 Riflettevo per comprendere questoma fu una fatica ai miei occhi,	16 Gondolkoztam, hogy megértsem ezt, de nehéz volt nekem,
17 finché non entrai nel santuario di Dioe compresi quale sarà la loro fine.	17 amíg be nem mentem Isten szentélyébe, és meg nem értettem végső sorsukat.
18 Ecco, li poni in luoghi scivolosi,li fai cadere in rovina.	18 Bizony, síkos talajra állítottad őket és romlásba veted.
19 Sono distrutti in un istante!Sono finiti, consumati dai terrori!	19 Hogy elpusztulnak egy szempillantás alatt! Elvesznek a félelemtől.
20 Come un sogno al risveglio, Signore,così, quando sorgi, fai svanire la loro immagine.	20 Mint ahogy az ébredő álma elenyészik, Uram, úgy tünteted el képüket, ha felkelsz.
21 Quando era amareggiato il mio cuoree i miei reni trafitti dal dolore,	21 Mert keserűség fogta el szívemet, fájdalom hasogatta vesémet;
22 io ero insensato e non capivo,stavo davanti a te come una bestia.	22 Esztelen voltam és értelmetlen, oktalan állatként viselkedtem előtted.
23 Ma io sono sempre con te:tu mi hai preso per la mano destra.	23 De én mindenkor veled maradok, mert te megfogtad jobbomat.
24 Mi guiderai secondo i tuoi disegnie poi mi accoglierai nella gloria.	24 Tanácsoddal vezetsz, S aztán dicsőségre emelsz.
25 Chi avrò per me nel cielo?Con te non desidero nulla sulla terra.	25 Hiszen kim van az égben, és miben lelném a földön kedvemet rajtad kívül?
26 Vengono meno la mia carne e il mio cuore;ma Dio è roccia del mio cuore,mia parte per sempre.	26 Érje bár testemet, szívemet enyészet, szívem Istene s osztályrészem mindörökké az Isten.
27 Ecco, si perderà chi da te si allontana;tu distruggi chiunque ti è infedele.	27 Mert akik eltávoznak tőled, íme, elpusztulnak, megsemmisíted mindazokat, akik hűtlenül elhagynak téged.
28 Per me, il mio bene è stare vicino a Dio;nel Signore Dio ho posto il mio rifugio,per narrare tutte le tue opere.	28 Nekem azonban jó az Isten közelében, az Úrban, az én Istenemben bíznom, és hirdetnem minden művedet Sion leányának kapuiban.