Salmi 37

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Di Davide.(Alef) Non irritarti a causa dei malvagi,non invidiare i malfattori.	1 Psaume de David. Ne porte pas envie aux (rivalise pas avec les) méchants, et ne sois pas jaloux de (zélé pour) ceux qui commettent l'iniquité ;
2 Come l’erba presto appassiranno;come il verde del prato avvizziranno.	2 car ils se dessécheront aussi vite que l'herbe (le foin), et, comme les tiges des plantes (herbes légumineuses), ils se faneront (tomberont) promptement.
3 (Bet) Confida nel Signore e fa’ il bene:abiterai la terra e vi pascolerai con sicurezza.	3 Espère au Seigneur, et fais le bien ; alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses.
4 Cerca la gioia nel Signore:esaudirà i desideri del tuo cuore.	4 Mets tes délices dans le Seigneur, et il t'accordera ce que ton cœur demande.
5 (Ghimel) Affida al Signore la tua via,confida in lui ed egli agirà:	5 Découvre au Seigneur ta voie, et espère en lui, et lui-même il agira.
6 farà brillare come luce la tua giustizia,il tuo diritto come il mezzogiorno.	6 Et il fera éclater ta justice comme la (une) lumière, et ton droit comme le soleil à son (les splendeurs du) midi.
7 (Dalet) Sta’ in silenzio davanti al Signore e spera in lui;non irritarti per chi ha successo,per l’uomo che trama insidie.	7 Sois soumis au Seigneur, et prie-le. Ne porte pas envie à (rivalise pas avec) celui qui réussit dans sa voie, à (avec) l'homme qui commet des injustices.
8 (He) Desisti dall’ira e deponi lo sdegno,non irritarti: non ne verrebbe che male;	8 Laisse (Renonce à) la colère, et abandonne (laisse) la fureur ; n'aie pas d'envie, ce serait mal faire (ne rivalise pas avec les méchants pour faire le mal).
9 perché i malvagi saranno eliminati,ma chi spera nel Signore avrà in eredità la terra.	9 Car les méchants seront exterminés ; mais ceux qui attendent patiemment le Seigneur auront la terre en héritage.
10 (Vau) Ancora un poco e il malvagio scompare:cerchi il suo posto, ma lui non c’è più.	10 Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas.
11 I poveri invece avranno in eredità la terrae godranno di una grande pace.	11 Mais les doux posséderont la terre, et ils se délecteront dans l'abondance de la paix.
12 (Zain) Il malvagio trama contro il giusto,contro di lui digrigna i denti.	12 Le pécheur observera le juste, et il grincera des dents contre lui.
13 Ma il Signore ride di lui,perché vede arrivare il suo giorno.	13 Mais le Seigneur se rira de lui, parce qu'il voit que son jour viendra.
14 (Het) I malvagi sfoderano la spada e tendono l’arcoper abbattere il povero e il misero,per uccidere chi cammina onestamente.	14 Les pécheurs ont tiré le glaive, ils ont tendu leur arc, pour renverser le (un) pauvre et l'indigent (un), pour égorger (tuer) ceux qui ont le cœur droit.
15 Ma la loro spada penetrerà nel loro cuoree i loro archi saranno spezzati.	15 Que leur glaive perce leur propre cœur, et que leur arc soit brisé.
16 (Tet) È meglio il poco del giustoche la grande abbondanza dei malvagi;	16 Mieux vaut le peu du juste que les grandes richesses des pécheurs ;
17 le braccia dei malvagi saranno spezzate,ma il Signore è il sostegno dei giusti.	17 car les bras des pécheurs (impies) seront brisés, mais le Seigneur affermit les justes.
18 (Iod) Il Signore conosce i giorni degli uomini integri:la loro eredità durerà per sempre.	18 Le Seigneur connaît les jours des hommes sans tache, et leur héritage sera éternel.
19 Non si vergogneranno nel tempo della sventurae nei giorni di carestia saranno saziati.	19 Ils ne seront pas confondus au temps du malheur, et aux jours de famine ils seront rassasiés,
20 (Caf) I malvagi infatti periranno,i nemici del Signore svaniranno;come lo splendore dei prati,in fumo svaniranno.	20 parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n'auront pas plus tôt été honorés et élevés, qu'ils tomberont et s'évanouiront (entièrement) comme la fumée.
21 (Lamed) Il malvagio prende in prestito e non restituisce,ma il giusto ha compassione e dà in dono.	21 Le pécheur empruntera et ne payera point ; mais le juste est compatissant et il donne(ra).
22 Quelli che sono benedetti dal Signore avranno in eredità la terra,ma quelli che sono da lui maledetti saranno eliminati.	22 Car ceux qui bénissent Dieu (le Seigneur) posséderont la terre ; mais ceux qui le maudissent périront (sans ressource).
23 (Mem) Il Signore rende sicuri i passi dell’uomoe si compiace della sua via.	23 Les pas de l'homme seront dirigés par le Seigneur, et il prendra plaisir à (favorisera) sa voie.
24 Se egli cade, non rimane a terra,perché il Signore sostiene la sua mano.	24 Lorsqu'il tombera, il ne se brisera pas, car le Seigneur le soutient de sa main (met sa main sous lui).
25 (Nun) Sono stato fanciullo e ora sono vecchio:non ho mai visto il giusto abbandonatoné i suoi figli mendicare il pane;	25 J'ai été jeune, et j'ai vieilli ; mais je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain.
26 ogni giorno egli ha compassione e dà in prestito,e la sua stirpe sarà benedetta.	26 Tout le jour il est compatissant et il prête, et sa race sera en bénédiction.
27 (Samec) Sta’ lontano dal male e fa’ il benee avrai sempre una casa.	27 Détourne-toi du mal et fais le bien, et possède (tu auras) une demeure éternelle.
28 Perché il Signore ama il dirittoe non abbandona i suoi fedeli.(Ain) Gli ingiusti saranno distrutti per sempree la stirpe dei malvagi sarà eliminata.	28 Car le Seigneur aime l'équité (la justice), et il n'abandonnera pas ses saints ; ils seront gardés éternellement. Les méchants (injustes) seront punis, et la race des impies périra.
29 I giusti avranno in eredità la terrae vi abiteranno per sempre.	29 Mais les justes posséderont la terre, et ils y habiteront à jamais.
30 (Pe) La bocca del giusto medita la sapienzae la sua lingua esprime il diritto;	30 La bouche du juste méditera (s'exercera à célébrer) la sagesse, et sa langue proférera l'équité (la justice).
31 la legge del suo Dio è nel suo cuore:i suoi passi non vacilleranno.	31 La loi de (son) Dieu est dans son cœur, et on ne le renversera point.
32 (Sade) Il malvagio spia il giustoe cerca di farlo morire.	32 Le pécheur observe le juste, et il cherche à le mettre à mort.
33 Ma il Signore non lo abbandona alla sua mano,nel giudizio non lo lascia condannare.	33 Mais le Seigneur ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le condamnera pas lorsqu'il sera jugé.
34 (Kof) Spera nel Signore e custodisci la sua via:egli t’innalzerà perché tu erediti la terra;tu vedrai eliminati i malvagi.	34 Attends le Seigneur et garde sa voie ; et il t'élèvera (exaltera), pour que tu possèdes la terre en héritage. Quand les pécheurs périront, tu (le) verras.
35 (Res) Ho visto un malvagio trionfante,gagliardo come cedro verdeggiante;	35 J'ai vu l'impie grandement exalté, et élevé comme les cèdres du Liban.
36 sono ripassato ed ecco non c’era più,l’ho cercato e non si è più trovato.	36 Et j'ai passé, et (déjà) il n'était plus ; et je l'ai cherché, mais on n'a pu trouver sa place.
37 (Sin) Osserva l’integro, guarda l’uomo retto:perché avrà una discendenza l’uomo di pace.	37 Garde l'innocence, et n'aie en vue que l'équité, car des biens resteront (une postérité est réservée) à l'homme pacifique.
38 Ma i peccatori tutti insieme saranno eliminati,la discendenza dei malvagi sarà sterminata.	38 Mais les injustes périront tous ensemble ; ce que les (la postérité des) impies auront laissé disparaîtra.
39 (Tau) La salvezza dei giusti viene dal Signore:nel tempo dell’angoscia è loro fortezza.	39 Mais le salut des justes vient du Seigneur, et il est leur protecteur au temps de la tribulation.
40 Il Signore li aiuta e li libera,li libera dai malvagi e li salva,perché in lui si sono rifugiati.	40 Le Seigneur les assistera, et les délivrera ; il les arrachera des mains des pécheurs, et il les sauvera, parce qu'ils ont espéré en lui.