Salmi 34

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Di Davide. Quando si finse pazzo in presenza di Abimèlec, tanto che questi lo scacciò ed egli se ne andò.	1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.
2 (Alef) Benedirò il Signore in ogni tempo,sulla mia bocca sempre la sua lode.	2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.
3 (Bet) Io mi glorio nel Signore:i poveri ascoltino e si rallegrino.	3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.
4 (Ghimel) Magnificate con me il Signore,esaltiamo insieme il suo nome.	4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім’я його вкупі.
5 (Dalet) Ho cercato il Signore: mi ha rispostoe da ogni mia paura mi ha liberato.	5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.
6 (He) Guardate a lui e sarete raggianti,i vostri volti non dovranno arrossire.	6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.
7 (Zain) Questo povero grida e il Signore lo ascolta,lo salva da tutte le sue angosce.	7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.
8 (Het) L’angelo del Signore si accampaattorno a quelli che lo temono, e li libera.	8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.
9 (Tet) Gustate e vedete com’è buono il Signore;beato l’uomo che in lui si rifugia.	9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь. Блаженний, хто до нього прибігає.
10 (Iod) Temete il Signore, suoi santi:nulla manca a coloro che lo temono.	10 Бійтеся Господа, його святії, бо нема нестачі в тих, що його бояться.
11 (Caf) I leoni sono miseri e affamati,ma a chi cerca il Signore non manca alcun bene.	11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.
12 (Lamed) Venite, figli, ascoltatemi:vi insegnerò il timore del Signore.	12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.
13 (Mem) Chi è l’uomo che desidera la vitae ama i giorni in cui vedere il bene?	13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?
14 (Nun) Custodisci la lingua dal male,le labbra da parole di menzogna.	14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.
15 (Samec) Sta’ lontano dal male e fa’ il bene,cerca e persegui la pace.	15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!
16 (Ain) Gli occhi del Signore sui giusti,i suoi orecchi al loro grido di aiuto.	16 Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.
17 (Pe) Il volto del Signore contro i malfattori,per eliminarne dalla terra il ricordo.	17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам’ять.
18 (Sade) Gridano e il Signore li ascolta,li libera da tutte le loro angosce.	18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.
19 (Kof) Il Signore è vicino a chi ha il cuore spezzato,egli salva gli spiriti affranti.	19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.
20 (Res) Molti sono i mali del giusto,ma da tutti lo libera il Signore.	20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.
21 (Sin) Custodisce tutte le sue ossa:neppure uno sarà spezzato.	21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.
22 (Tau) Il male fa morire il malvagioe chi odia il giusto sarà condannato.	22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.
23 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi; non sarà condannato chi in lui si rifugia.	23 Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде.