Salmi 34

BIBBIA CEI 2008	LXX
1 Di Davide. Quando si finse pazzo in presenza di Abimèlec, tanto che questi lo scacciò ed egli se ne andò.	1 τω δαυιδ δικασον κυριε τους αδικουντας με πολεμησον τους πολεμουντας με
2 (Alef) Benedirò il Signore in ogni tempo,sulla mia bocca sempre la sua lode.	2 επιλαβου οπλου και θυρεου και αναστηθι εις βοηθειαν μου
3 (Bet) Io mi glorio nel Signore:i poveri ascoltino e si rallegrino.	3 εκχεον ρομφαιαν και συγκλεισον εξ εναντιας των καταδιωκοντων με ειπον τη ψυχη μου σωτηρια σου εγω ειμι
4 (Ghimel) Magnificate con me il Signore,esaltiamo insieme il suo nome.	4 αισχυνθητωσαν και εντραπητωσαν οι ζητουντες την ψυχην μου αποστραφητωσαν εις τα οπισω και καταισχυνθητωσαν οι λογιζομενοι μοι κακα
5 (Dalet) Ho cercato il Signore: mi ha rispostoe da ogni mia paura mi ha liberato.	5 γενηθητωσαν ωσει χνους κατα προσωπον ανεμου και αγγελος κυριου εκθλιβων αυτους
6 (He) Guardate a lui e sarete raggianti,i vostri volti non dovranno arrossire.	6 γενηθητω η οδος αυτων σκοτος και ολισθημα και αγγελος κυριου καταδιωκων αυτους
7 (Zain) Questo povero grida e il Signore lo ascolta,lo salva da tutte le sue angosce.	7 οτι δωρεαν εκρυψαν μοι διαφθοραν παγιδος αυτων ματην ωνειδισαν την ψυχην μου
8 (Het) L’angelo del Signore si accampaattorno a quelli che lo temono, e li libera.	8 ελθετω αυτοις παγις ην ου γινωσκουσιν και η θηρα ην εκρυψαν συλλαβετω αυτους και εν τη παγιδι πεσουνται εν αυτη
9 (Tet) Gustate e vedete com’è buono il Signore;beato l’uomo che in lui si rifugia.	9 η δε ψυχη μου αγαλλιασεται επι τω κυριω τερφθησεται επι τω σωτηριω αυτου
10 (Iod) Temete il Signore, suoi santi:nulla manca a coloro che lo temono.	10 παντα τα οστα μου ερουσιν κυριε τις ομοιος σοι ρυομενος πτωχον εκ χειρος στερεωτερων αυτου και πτωχον και πενητα απο των διαρπαζοντων αυτον
11 (Caf) I leoni sono miseri e affamati,ma a chi cerca il Signore non manca alcun bene.	11 ανασταντες μαρτυρες αδικοι α ουκ εγινωσκον ηρωτων με
12 (Lamed) Venite, figli, ascoltatemi:vi insegnerò il timore del Signore.	12 ανταπεδιδοσαν μοι πονηρα αντι καλων και ατεκνιαν τη ψυχη μου
13 (Mem) Chi è l’uomo che desidera la vitae ama i giorni in cui vedere il bene?	13 εγω δε εν τω αυτους παρενοχλειν μοι ενεδυομην σακκον και εταπεινουν εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου εις κολπον μου αποστραφησεται
14 (Nun) Custodisci la lingua dal male,le labbra da parole di menzogna.	14 ως πλησιον ως αδελφον ημετερον ουτως ευηρεστουν ως πενθων και σκυθρωπαζων ουτως εταπεινουμην
15 (Samec) Sta’ lontano dal male e fa’ il bene,cerca e persegui la pace.	15 και κατ' εμου ηυφρανθησαν και συνηχθησαν συνηχθησαν επ' εμε μαστιγες και ουκ εγνων διεσχισθησαν και ου κατενυγησαν
16 (Ain) Gli occhi del Signore sui giusti,i suoi orecchi al loro grido di aiuto.	16 επειρασαν με εξεμυκτηρισαν με μυκτηρισμον εβρυξαν επ' εμε τους οδοντας αυτων
17 (Pe) Il volto del Signore contro i malfattori,per eliminarne dalla terra il ricordo.	17 κυριε ποτε εποψη αποκαταστησον την ψυχην μου απο της κακουργιας αυτων απο λεοντων την μονογενη μου
18 (Sade) Gridano e il Signore li ascolta,li libera da tutte le loro angosce.	18 εξομολογησομαι σοι κυριε εν εκκλησια πολλη εν λαω βαρει αινεσω σε
19 (Kof) Il Signore è vicino a chi ha il cuore spezzato,egli salva gli spiriti affranti.	19 μη επιχαρειησαν μοι οι εχθραινοντες μοι αδικως οι μισουντες με δωρεαν και διανευοντες οφθαλμοις
20 (Res) Molti sono i mali del giusto,ma da tutti lo libera il Signore.	20 οτι εμοι μεν ειρηνικα ελαλουν και επ' οργην δολους διελογιζοντο
21 (Sin) Custodisce tutte le sue ossa:neppure uno sarà spezzato.	21 και επλατυναν επ' εμε το στομα αυτων ειπαν ευγε ευγε ειδαν οι οφθαλμοι ημων
22 (Tau) Il male fa morire il malvagioe chi odia il giusto sarà condannato.	22 ειδες κυριε μη παρασιωπησης κυριε μη αποστης απ' εμου
23 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi; non sarà condannato chi in lui si rifugia.	23 εξεγερθητι κυριε και προσχες τη κρισει μου ο θεος μου και ο κυριος μου εις την δικην μου
	24 κρινον με κατα την δικαιοσυνην σου κυριε ο θεος μου και μη επιχαρειησαν μοι
	25 μη ειπαισαν εν καρδιαις αυτων ευγε ευγε τη ψυχη ημων μηδε ειπαισαν κατεπιομεν αυτον
	26 αισχυνθειησαν και εντραπειησαν αμα οι επιχαιροντες τοις κακοις μου ενδυσασθωσαν αισχυνην και εντροπην οι μεγαλορρημονουντες επ' εμε
	27 αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντες την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι θελοντες την ειρηνην του δουλου αυτου
	28 και η γλωσσα μου μελετησει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν τον επαινον σου