Psalmi 66

NOVA VULGATA	Biblia Tysiąclecia
1 Magistro chori. Canticum. Psalmus. Iubilate Deo, omnis terra,	1 Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie,
2 psalmum dicite gloriae nominis eius, glorificate laudem eius.	2 opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie!
3 Dicite Deo: “ Quam terribilia sunt opera tua. Prae multitudine virtutis tuae blandientur tibi inimici tui.	3 Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie.
4 Omnis terra adoret te et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo ”.	4 Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa!
5 Venite et videte opera Dei, terribilis in adinventionibus super filios hominum.	5 Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich!
6 Convertit mare in aridam, et in flumine pertransibunt pede; ibi laetabimur in ipso.	6 Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy!
7 Qui dominatur in virtute sua in aeternum, oculi eius super gentes respiciunt; rebelles non exaltentur in semetipsis.	7 Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu!
8 Benedicite, gentes, Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius;	8 Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę,
9 qui posuit animam nostram ad vitam et non dedit in commotionem pedes nostros.	9 bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć.
10 Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.	10 Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro.
11 Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro.	11 Pozwoliłeś nam wejść w pułapkę, włożyłeś na nasz grzbiet ciężar;
12 Imposuisti homines super capita nostra, transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.	12 kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność.
13 Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea,	13 Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie,
14 quae protulerunt labia mea, et locutum est os meum in tribulatione mea.	14 co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku.
15 Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum, offeram tibi boves cum hircis.	15 Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią [z ofiar] baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły.
16 Venite, audite, et narrabo, omnes, qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.	16 Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy!
17 Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi in lingua mea.	17 Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem.
18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.	18 Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał.
19 Propterea exaudivit Deus, attendit voci deprecationis meae.	19 Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy.
20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me.	20 Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości.