Salmi 66

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Magistro chori. Canticum. Psalmus. Iubilate Deo, omnis terra,	1 لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.
2 psalmum dicite gloriae nominis eius, glorificate laudem eius.	2 ‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.
3 Dicite Deo: “ Quam terribilia sunt opera tua. Prae multitudine virtutis tuae blandientur tibi inimici tui.	3 ‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.
4 Omnis terra adoret te et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo ”.	4 ‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
5 Venite et videte opera Dei, terribilis in adinventionibus super filios hominum.	5 هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.
6 Convertit mare in aridam, et in flumine pertransibunt pede; ibi laetabimur in ipso.	6 ‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.
7 Qui dominatur in virtute sua in aeternum, oculi eius super gentes respiciunt; rebelles non exaltentur in semetipsis.	7 ‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
8 Benedicite, gentes, Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius;	8 باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.
9 qui posuit animam nostram ad vitam et non dedit in commotionem pedes nostros.	9 ‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.
10 Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.	10 ‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.
11 Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro.	11 ‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.
12 Imposuisti homines super capita nostra, transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.	12 ‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
13 Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea,	13 ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري
14 quae protulerunt labia mea, et locutum est os meum in tribulatione mea.	14 التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
15 Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum, offeram tibi boves cum hircis.	15 اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه
16 Venite, audite, et narrabo, omnes, qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.	16 هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.
17 Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi in lingua mea.	17 ‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.
18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.	18 ‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.
19 Propterea exaudivit Deus, attendit voci deprecationis meae.	19 ‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.
20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me.	20 ‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني