Salmi 36

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Magistro chori. David, servi Domini.	1 Au maître de chant. De David, serviteur de Yahvé.
2 Susurrat iniquitas ad impium in medio cordis eius; non est timor Dei ante oculos eius.	2 Le méchant, dans son cœur, n’entend que la voix du péché. La crainte de Dieu n’est pas présente à ses yeux.
3 Quoniam blanditur ipsi in conspectu eius, ut non inveniat iniquitatem suam et oderit.	3 Il se voit d’un trop bon œil pour découvrir son mal,
4 Verba oris eius iniquitas et dolus, desiit intellegere, ut bene ageret.	4 pour taire ses paroles méchantes et mensongères; il ne pense même plus à faire le bien.
5 Iniquitatem meditatus est in cubili suo, astitit omni viae non bonae, malitiam autem non odivit.	5 Jusque sur son lit il médite l’injustice. Il s’obstine sur un chemin qui n’est pas le bon, il ne condamne pas le mal.
6 Domine, in caelo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes;	6 Seigneur, ta grâce est à la hauteur des cieux, ta vérité s’élève jusqu’aux nuées.
7 iustitia tua sicut montes Dei, iudicia tua abyssus multa: homines et iumenta salvabis, Domine.	7 Ta justice est l’égale des montagnes altières, et tes jugements comme le grand abîme; hommes ou bêtes, tu es le sauveur de tous.
8 Quam pretiosa misericordia tua, Deus! Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt;	8 Ô Dieu, que ta grâce est précieuse, les fils d’Adam s’abritent à l’ombre de tes ailes.
9 inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos.	9 Ils se rassasient de l’opulence de ta maison, et tu leur donnes à boire au torrent de tes délices.
10 Quoniam apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen.	10 En toi se trouve la source de vie, et c’est par ta lumière que nous voyons la lumière.
11 Praetende misericordiam tuam scientibus te et iustitiam tuam his, qui recto sunt corde.	11 Donne encore ta grâce à ceux qui te connaissent et ta justice aux hommes au cœur droit.
12 Non veniat mihi pes superbiae, et manus peccatoris non moveat me.	12 Ne permets pas que l’orgueilleux me piétine ou que la main du méchant me chasse.
13 Ibi ceciderunt, qui operantur iniquitatem, expulsi sunt nec potuerunt stare.	13 Mais non, voilà ces malfaisants à terre, les voilà renversés sans pouvoir se relever.