Salmi 36

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. David, servi Domini.	1 A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.
2 Susurrat iniquitas ad impium in medio cordis eius; non est timor Dei ante oculos eius.	2 Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.
3 Quoniam blanditur ipsi in conspectu eius, ut non inveniat iniquitatem suam et oderit.	3 Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.
4 Verba oris eius iniquitas et dolus, desiit intellegere, ut bene ageret.	4 Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.
5 Iniquitatem meditatus est in cubili suo, astitit omni viae non bonae, malitiam autem non odivit.	5 Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.
6 Domine, in caelo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes;	6 Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.
7 iustitia tua sicut montes Dei, iudicia tua abyssus multa: homines et iumenta salvabis, Domine.	7 Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.
8 Quam pretiosa misericordia tua, Deus! Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt;	8 Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.
9 inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos.	9 Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.
10 Quoniam apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen.	10 Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.
11 Praetende misericordiam tuam scientibus te et iustitiam tuam his, qui recto sunt corde.	11 Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.
12 Non veniat mihi pes superbiae, et manus peccatoris non moveat me.	12 A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.
13 Ibi ceciderunt, qui operantur iniquitatem, expulsi sunt nec potuerunt stare.	13 Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.