Salmi 22

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Magistro chori. Ad modum cantici " Cerva diluculo ". Psalmus.David.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Hinde der Morgenröte». Ein Psalm Davids.]
2 Deus, Deus meus, quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba rugitus mei.	2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern meinem Schreien, den Worten meiner Klage?
3 Deus meus, clamo per diem, et non exaudis, et nocte, et non est requies mihi.	3 Mein Gott, ich rufe bei Tag, doch du gibst keine Antwort; ich rufe bei Nacht und finde doch keine Ruhe.
4 Tu autem sanctus es, qui habitas in laudibus Israel.	4 Aber du bist heilig, du thronst über dem Lobpreis Israels.
5 In te speraverunt patres nostri, speraverunt, et liberasti eos;	5 Dir haben unsre Väter vertraut, sie haben vertraut und du hast sie gerettet.
6 ad te clamaverunt et salvi facti sunt, in te speraverunt et non sunt confusi.	6 Zu dir riefen sie und wurden befreit, dir vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.
7 Ego autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abiectio plebis.	7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, der Leute Spott, vom Volk verachtet.
8 Omnes videntes me deriserunt me; torquentes labia moverunt caput:	8 Alle, die mich sehen, verlachen mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:
9 “ Speravit in Domino: eripiat eum, salvum faciat eum, quoniam vult eum ”.	9 «Er wälze die Last auf den Herrn, der soll ihn befreien! Der reiße ihn heraus, wenn er an ihm Gefallen hat.»
10 Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ad ubera matris meae.	10 Du bist es, der mich aus dem Schoß meiner Mutter zog, mich barg an der Brust der Mutter.
11 In te proiectus sum ex utero, de ventre matris meae Deus meus es tu.	11 Von Geburt an bin ich geworfen auf dich, vom Mutterleib an bist du mein Gott.
12 Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adiuvet.	12 Sei mir nicht fern, denn die Not ist nahe und niemand ist da, der hilft.
13 Circumdederunt me vituli multi, tauri Basan obsederunt me.	13 Viele Stiere umgeben mich, Büffel von Baschan umringen mich.
14 Aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens.	14 Sie sperren gegen mich ihren Rachen auf, reißende, brüllende Löwen.
15 Sicut aqua effusus sum, et dissoluta sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.	15 Ich bin hingeschüttet wie Wasser, gelöst haben sich all meine Glieder. Mein Herz ist in meinem Leib wie Wachs zerflossen.
16 Aruit tamquam testa palatum meum, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me.	16 Meine Kehle ist trocken wie eine Scherbe, die Zunge klebt mir am Gaumen, du legst mich in den Staub des Todes.
17 Quoniam circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos,	17 Viele Hunde umlagern mich, eine Rotte von Bösen umkreist mich. Sie durchbohren mir Hände und Füße.
18 et dinumeravi omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me;	18 Man kann all meine Knochen zählen; sie gaffen und weiden sich an mir.
19 diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem.	19 Sie verteilen unter sich meine Kleider und werfen das Los um mein Gewand.
20 Tu autem, Domine, ne elongaveris; fortitudo mea, ad adiuvandum me festina.	20 Du aber, Herr, halte dich nicht fern! Du, meine Stärke, eil mir zu Hilfe!
21 Erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam.	21 Entreiße mein Leben dem Schwert, mein einziges Gut aus der Gewalt der Hunde!
22 Salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam.	22 Rette mich vor dem Rachen des Löwen, vor den Hörnern der Büffel rette mich Armen!
23 Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te.	23 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde dich preisen.
24 Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Iacob, glorificate eum. Metuat eum omne semen Israel,	24 Die ihr den Herrn fürchtet, preist ihn, ihr alle vom Stamm Jakobs, rühmt ihn; erschauert alle vor ihm, ihr Nachkommen Israels!
25 quoniam non sprevit neque despexit afflictionem pauperis nec avertit faciem suam ab eo et, cum clamaret ad eum, exaudivit.	25 Denn er hat nicht verachtet, nicht verabscheut das Elend des Armen. Er verbirgt sein Gesicht nicht vor ihm; er hat auf sein Schreien gehört.
26 Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentiumeum.	26 Deine Treue preise ich in großer Gemeinde; ich erfülle meine Gelübde vor denen, die Gott fürchten.
27 Edent pauperes et saturabuntur; et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: “ Vivant corda eorum in saeculum saeculi! ”.	27 Die Armen sollen essen und sich sättigen; den Herrn sollen preisen, die ihn suchen. Aufleben soll euer Herz für immer.
28 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae, et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium.	28 Alle Enden der Erde sollen daran denken und werden umkehren zum Herrn: Vor ihm werfen sich alle Stämme der Völker nieder.
29 Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.	29 Denn der Herr regiert als König; er herrscht über die Völker.
30 Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra; in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem. Anima autem mea illi vivet,	30 Vor ihm allein sollen niederfallen die Mächtigen der Erde, vor ihm sich alle niederwerfen, die in der Erde ruhen. [Meine Seele, sie lebt für ihn;
31 et semen meum serviet ipsi. Narrabitur de Domino generationi venturae;	31 mein Stamm wird ihm dienen.] Vom Herrn wird man dem künftigen Geschlecht erzählen,
32 et annuntiabunt iustitiam eius populo, qui nascetur: “ Haec fecit Dominus! ”.	32 seine Heilstat verkündet man dem kommenden Volk; denn er hat das Werk getan.