Salmi 22

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Magistro chori. Ad modum cantici " Cerva diluculo ". Psalmus.David.	1 Au maître de chant. Sur l’air “Biche de l’aurore…”. Psaume de David.
2 Deus, Deus meus, quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba rugitus mei.	2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné? Que tu es loin de mon appel, loin des paroles que je crie!
3 Deus meus, clamo per diem, et non exaudis, et nocte, et non est requies mihi.	3 Mon Dieu, je t’appelle de jour sans que tu répondes, de toute la nuit je ne peux me taire.
4 Tu autem sanctus es, qui habitas in laudibus Israel.	4 C’est toi qui habites le Sanctuaire d’où monte vers toi la louange d’Israël.
5 In te speraverunt patres nostri, speraverunt, et liberasti eos;	5 Nos pères ont mis en toi leur espérance, ils espéraient et tu les sauvais.
6 ad te clamaverunt et salvi facti sunt, in te speraverunt et non sunt confusi.	6 Ils criaient vers toi et tu les délivrais, ils avaient confiance et n’étaient pas déçus.
7 Ego autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abiectio plebis.	7 Mais moi je ne suis plus un homme, rien qu’un ver; on a honte de moi, le peuple me méprise.
8 Omnes videntes me deriserunt me; torquentes labia moverunt caput:	8 Ceux qui me voient se moquent, ils ricanent, ils hochent la tête et ils disent:
9 “ Speravit in Domino: eripiat eum, salvum faciat eum, quoniam vult eum ”.	9 “Il s’en est remis au Seigneur, qu’il le délivre, qu’il le sauve, s’il tient à lui.”
10 Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ad ubera matris meae.	10 C’est toi qui m’as accouché et placé entre les seins de ma mère.
11 In te proiectus sum ex utero, de ventre matris meae Deus meus es tu.	11 Au sortir du sein j’étais jeté sur toi, c’est toi mon Dieu dès le sein de ma mère.
12 Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adiuvet.	12 Ne t’éloigne pas de moi quand l’angoisse est là, vois que personne ne me secourt.
13 Circumdederunt me vituli multi, tauri Basan obsederunt me.	13 Me voici encerclé: c’est une horde de taureaux sauvages, de bêtes de Bashan.
14 Aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens.	14 Je crois voir la gueule grande ouverte de lions rugissants prêts à me dévorer.
15 Sicut aqua effusus sum, et dissoluta sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.	15 Je suis comme un vase qui perd l’eau, tous mes os se disloquent, mon cœur est une cire qui fond, il se défait dans mes entrailles.
16 Aruit tamquam testa palatum meum, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me.	16 J’ai la gorge sèche comme un tesson, ma langue se colle à mon palais, j’ai déjà sur les lèvres la poussière de la tombe.
17 Quoniam circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos,	17 Une meute de chiens m’entoure, une bande de malfaiteurs m’attaque, ils m’ont lié les mains et les pieds.
18 et dinumeravi omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me;	18 Ils ont pu compter tous mes os, car ils me regardent et m’observent.
19 diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem.	19 Ils se partagent mes vêtements; ma tunique, ils l’ont tirée au sort.
20 Tu autem, Domine, ne elongaveris; fortitudo mea, ad adiuvandum me festina.	20 Mais toi, Seigneur, ne reste pas au loin, toi qui es ma force, hâte-toi de me secourir.
21 Erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam.	21 Réclame à l’épée ma vie: je n’en ai qu’une; reprends-la d’entre les pattes du chien.
22 Salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam.	22 Délivre-moi de la gueule du lion, sauve celui qui n’est rien, des cornes du taureau.
23 Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te.	23 Je ferai pour mes frères l’éloge de ton nom, je te louerai dans la grande assemblée:
24 Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Iacob, glorificate eum. Metuat eum omne semen Israel,	24 “Vous qui craignez le Seigneur, louez-le, que toute la race de Jacob le vénère, que les descendants d’Israël le redoutent!
25 quoniam non sprevit neque despexit afflictionem pauperis nec avertit faciem suam ab eo et, cum clamaret ad eum, exaudivit.	25 Car il n’a pas rougi de voir, il n’a pas méprisé le malheur du malheureux. Il n’a pas détourné de lui son regard, il a répondu à son appel.”
26 Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentiumeum.	26 Qui vais-je louer sinon toi, dans la grande assemblée? Je tiendrai mes promesses devant ceux qui te craignent.
27 Edent pauperes et saturabuntur; et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: “ Vivant corda eorum in saeculum saeculi! ”.	27 Tes pauvres mangeront et seront rassasiés: vous qui cherchez le Seigneur, louez-le, et que vos cœurs vivent à jamais.
28 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae, et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium.	28 Partout, alors, on fera mention du Seigneur, de toute la terre on reviendra vers lui, toutes les familles des nations viendront adorer.
29 Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.	29 Car la royauté appartient au Seigneur, c’est lui qui a pouvoir sur les nations.
30 Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra; in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem. Anima autem mea illi vivet,	30 Ceux-là même qui dorment dans la terre se prosterneront devant lui; ceux qui sont devenus poussière lui rendront hommage. Mon âme vivra pour lui,
31 et semen meum serviet ipsi. Narrabitur de Domino generationi venturae;	31 ma race le servira, pour parler du Seigneur à la génération
32 et annuntiabunt iustitiam eius populo, qui nascetur: “ Haec fecit Dominus! ”.	32 qui vient, pour annoncer sa justice au peuple qui va naître: “Voilà ce qu’a fait le Seigneur!”