Salmi 91

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Qui habitat in protectione Altissimi, sub umbra Omnipotentis commorabitur.	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 Dicet Domino: “ Refugium meum et fortitudo mea, Deus meus, sperabo in eum ”.	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium et a verbo maligno.	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 Alis suis obumbrabit tibi, et sub pennas eius confugies; scutum et lorica veritas eius.	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 Non timebis a timore nocturno, a sagitta volante in die,	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 a peste perambulante in tenebris, ab exterminio vastante in meridie.	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 Cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit.	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 Verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis.	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 Quoniam tu es, Domine, refugium meum. Altissimum posuisti habitaculum tuum.	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo,	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 quoniam angelis suis mandabit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 Super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem.	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 Quoniam mihi adhaesit, liberabo eum; suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum.	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione; eripiam eum et glorificabo eum.	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 Longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum.	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.