Psalmi 81

Nova Vulgata	Modern Greek Bible
¹ Magistro chori. Secundum " Torcularia... ". Asaph.	¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Γιττιθ. Ψαλμος του Ασαφ.>> Ψαλατε εν ευφροσυνη εις τον Θεον, την δυναμιν ημων? αλαλαξατε εις τον Θεον του Ιακωβ.
² Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob.	² Υψωσατε ψαλμωδιαν και κρουετε τυμπανον, κιθαραν τερπνην μετα ψαλτηριου.
³ Sumite psalmum et date tympanum, psalterium iucundum cum cithara.	³ Σαλπισατε σαλπιγγα εν νεομηνια, εν καιρω ωρισμενω, εν τη ημερα της εορτης ημων.
⁴ Bucinate in neomenia tuba, in die plenae lunae, in sollemnitate nostra.	⁴ Διοτι προσταγμα ειναι τουτο εις τον Ισραηλ, νομος του Θεου του Ιακωβ.
⁵ Quia praeceptum in Israel est, et iudicium Deo Iacob.	⁵ Εις μαρτυριον διεταξε τουτο εις τον Ιωσηφ, οτε εξηλθε κατα της γης Αιγυπτου? οπου ηκουσα γλωσσαν, την οποιαν δεν εγνωριζον?
⁶ Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de terra Aegypti; sermonem, quem non noveram, audivi:	⁶ απεμακρυνα απο του φορτιου τον ωμον αυτου? αι χειρες αυτου επαυσαν απο κοφινου?
⁷ “ Diverti ab oneribus dorsum eius; manus eius a cophino recesserunt.	⁷ εν καιρω θλιψεως επεκαλεσθης, και σε ελυτρωσα? σοι απεκριθην? απο του αποκρυφου τοπου της βροντης? σε εδοκιμασα εν τοις υδασι της αντιλογιας. Διαψαλμα.
⁸ In tribulatione invocasti me, et liberavi te, exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam Meriba.	⁸ Ακουσον, λαε μου, και θελω διαμαρτυρηθη κατα σου? Ισραηλ, εαν μου ακουσης,
⁹ Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, utinam audias me!	⁹ Ας μη ηναι εις σε θεος ξενος, και μη προσκυνησης θεον αλλοτριον.
¹⁰ Non erit in te deus alienus, neque adorabis deum extraneum.	¹⁰ Εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σου, οστις σε ανηγαγεν εκ γης Αιγυπτου? πλατυνον το στομα σου, και θελω γεμισει αυτο.
¹¹ Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti; dilata os tuum, et implebo illud.	¹¹ Αλλ' ο λαος μου δεν ηκουσε της φωνης μου, και ο Ισραηλ δεν επροσεξεν εις εμε.
¹² Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi.	¹² Δια τουτο παρεδωκα αυτους εις τας επιθυμιας της καρδιας αυτων? και περιεπατησαν εν ταις βουλαις αυτων.
¹³ Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis.	¹³ Ειθε να μου ηκουεν ο λαος μου, και ο Ισραηλ να περιεπατει εις τας οδους μου?
¹⁴ Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset!	¹⁴ παραυτα ηθελον καταβαλει τους εχθρους αυτων, και κατα των θλιβοντων αυτους ηθελον στρεψει την χειρα μου.
¹⁵ In brevi inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam.	¹⁵ Οι μισουντες τον Κυριον ηθελον αποτυχει εναντιον αυτου, ο δε καιρος εκεινων ηθελε διαμενει παντοτε?
¹⁶ Inimici Domini blandirentur ei, et esset sors eorum in saecula;	¹⁶ και ηθελε θρεψει αυτους με το παχος του σιτου, και με μελι εκ πετρας ηθελον σε χορτασει.
¹⁷ et cibarem eos ex adipe frumenti et de petra melle saturarem eos ”.