Salmi 55

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David.	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.]
2 Auribus percipe, Deus, orationem meam et ne abscondaris a deprecatione mea;	2 Vernimm, o Gott, mein Beten; verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
3 intende mihi et exaudi me. Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum	3 Achte auf mich und erhöre mich! Unstet schweife ich umher und klage.
4 a voce inimici et a tribulatione peccatoris. Quoniam devolverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi.	4 Das Geschrei der Feinde macht mich verstört; mir ist angst, weil mich die Frevler bedrängen. Sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.
5 Cor meum torquetur intra me, et formido mortis cecidit super me.	5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes.
6 Timor et tremor venerunt super me, et contexit me pavor. -	6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen.
7 Et dixi: “ Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam?	7 Da dachte ich: «Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.»
8 Ecce elongabo fugiens et manebo in solitudine.	8 Weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]
9 Exspectabo eum, qui salvum me faciat a spiritu procellae et tempestate ”.	9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.
10 Dissipa, Domine, divide linguas eorum, quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate.	10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt sehe ich Gewalttat und Hader.
11 Die ac nocte circumeunt eam super muros eius,	11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht; sie ist voll Unheil und Mühsal.
12 iniquitas et labor et insidiae in medio eius; et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus.	12 In ihr herrscht Verderben; Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.
13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique; et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.	13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht ein Mann, der mich hasst, tritt frech gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.
14 Tu vero, homo coaequalis meus, familiaris meus et notus meus,	14 Nein, du bist es, ein Mensch aus meiner Umgebung, mein Freund, mein Vertrauter,
15 qui simul habuimus dulce consortium: in domo Dei ambulavimus in concursu.	15 mit dem ich, in Freundschaft verbunden, zum Haus Gottes gepilgert bin inmitten der Menge.
16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes, quoniam nequitiae in habitaculis eorum, in medio eorum.	16 Der Tod soll sie überfallen, lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich. Denn ihre Häuser und Herzen sind voller Bosheit.
17 Ego autem ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me.	17 Ich aber, zu Gott will ich rufen, der Herr wird mir helfen.
18 Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam, et exaudiet vocem meam.	18 Am Abend, am Morgen, am Mittag seufze ich und stöhne; er hört mein Klagen.
19 Redimet in pace animam meam ab his, qui impugnant me, quoniam in multis sunt adversum me.	19 Er befreit mich, bringt mein Leben in Sicherheit vor denen, die gegen mich kämpfen, wenn es auch viele sind, die gegen mich angehen.
20 Exaudiet Deus et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.	20 Gott hört mich und beugt sie nieder, er, der als König thront seit Ewigkeit. [Sela] Denn sie kehren nicht um und fürchten Gott nicht.
21 Extendit manum suam in socios; contaminavit foedus suum.	21 Der Feind legt Hand an Gottes Freunde, er entweiht Gottes Bund.
22 Lene super butyrum est os eius, pugna autem cor illius: molliti sunt sermones eius super oleum, et ipsi sunt gladii destricti. -	22 Glatt wie Butter sind seine Reden, doch in seinem Herzen sinnt er auf Streit; seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.
23 Iacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in aeternum fluctuationem iusto.	23 Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! Er lässt den Gerechten niemals wanken.
24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.	24 Du aber, Gott, wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Gewalttätige und Betrüger erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich.