Salmi 107

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.	1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
2 Dicant, qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu adversarii	2 ‎ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو
3 et de regionibus congregavit eos, a solis ortu et occasu, ab aquilone et mari.	3 ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر‎.
4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso, viam civitatis habitationis non invenerunt.	4 ‎تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن‎.
5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.	5 ‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.
6 Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos.	6 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم‎.
7 Et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.	7 ‎وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن‎.
8 Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum,	8 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
9 quia satiavit animam sitientem et animam esurientem replevit bonis.	9 لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
10 Sedentes in tenebris et umbra mortis, vincti in mendicitate et ferro,	10 الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد‎.
11 quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi spreverunt.	11 ‎لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
12 Et humiliavit in laboribus cor eorum, infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret.	12 فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.
13 Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.	13 ‎ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم‎.
14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum dirupit.	14 ‎اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم‎.
15 Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum,	15 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
16 quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit.	16 ‎لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
17 Stulti facti sunt in via iniquitatis suae et propter iniustitias suas afflicti sunt;	17 والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون‎.
18 omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.	18 ‎كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت‎.
19 Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.	19 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم‎.
20 Misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum.	20 ‎ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم‎.
21 Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum;	21 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
22 et sacrificent sacrificium laudis et annuntient opera eius in exsultatione.	22 وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis,	23 النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
24 ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo.	24 هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق‎.
25 Dixit et excitavit spiritum procellae, et exaltati sunt fluctus eius.	25 ‎امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه‎.
26 Ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.	26 ‎يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
27 Turbati sunt et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.	27 يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت‎.
28 Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos.	28 ‎فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم‎.
29 Et statuit procellam eius in auram, et tacuerunt fluctus eius.	29 ‎يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها‎.
30 Et laetati sunt, quia siluerunt, et deduxit eos in portum voluntatis eorum.	30 ‎فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه‎.
31 Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum;	31 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
32 et exaltent eum in ecclesia plebis et in conventu seniorum laudent eum.	32 ‎وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
33 Posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim,	33 يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
34 terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea.	34 والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها‎.
35 Posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum.	35 ‎يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه‎.
36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis.	36 ‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎.
37 Et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum in proventum suum.	37 ‎ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة‎.
38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis, et iumenta eorum non minoravit.	38 ‎ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم‎.
39 Et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore.	39 ‎ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن‎.
40 Effudit contemptionem super principes et errare fecit eos in deserto invio.	40 ‎يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق‎.
41 Et suscepit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias.	41 ‎ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم‎.
42 Videbunt recti et laetabuntur, et omnis iniquitas oppilabit os suum.	42 ‎يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه‎.
43 Quis sapiens, et custodiet haec et intelleget misericordias Domini?.	43 ‎من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب